1
00:00:01,135 --> 00:00:03,671
[muzyka instrumentalna]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

3
00:00:05,973 --> 00:00:07,775
* Bicie perkusji *

4
00:00:07,841 --> 00:00:10,111
*Słyszę bicie bębna*

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

6
00:00:10,178 --> 00:00:15,116
* Słyszę uderzenie
nikt inny nie słyszy*

7
00:00:15,183 --> 00:00:19,420
* Kiedy moje serce bije
usłysz bicie bębna*

8
00:00:19,487 --> 00:00:25,759
* Więc wiem
że moja miłość jest tutaj *

9
00:00:25,826 --> 00:00:27,661
* Bicie perkusji *

10
00:00:27,728 --> 00:00:29,797
*Ciągle walenie*

11
00:00:29,863 --> 00:00:34,635
* Puszczanie smutnej melodii
w moim mózgu *

12
00:00:34,702 --> 00:00:39,240
* I grzmot
w moim rytmie bębna*

13
00:00:39,307 --> 00:00:44,545
* Mówi mi, że nie
czekaj na próżno*

14
00:00:44,612 --> 00:00:49,717
*Żyłam
na dzisiejszy wieczór *

15
00:00:49,783 --> 00:00:50,718
*Do makijażu*

16
00:00:50,784 --> 00:00:54,688
*Przez kilka godzin*

17
00:00:54,755 --> 00:00:57,091
*Z pożądaniem*

18
00:00:57,158 --> 00:00:59,627
*To dużo*

19
00:00:59,693 --> 00:01:01,129
*I flagi*

20
00:01:01,195 --> 00:01:05,099
*Latanie w moim sercu*

21
00:01:05,166 --> 00:01:06,900
*Bicie perkusji*

22
00:01:06,967 --> 00:01:09,303
*Słyszę bicie bębna*

23
00:01:09,370 --> 00:01:14,208
* Nie ma innego dźwięku w moim sercu
tak silny *

24
00:01:14,275 --> 00:01:18,479
* Do rytmu perkusji
przynosi mojego kochanka*

25
00:01:18,546 --> 00:01:24,452
* A ja odpowiem
bębny Boże **

26
00:01:47,074 --> 00:01:49,610
[muzyka instrumentalna]

27
00:02:03,924 --> 00:02:06,460
[muzyka trwa]

28
00:02:17,338 --> 00:02:19,340
- To Biały Dom?
- Tak.

29
00:02:20,308 --> 00:02:22,943
Czy jest prezydent Grant?

30
00:02:23,010 --> 00:02:24,478
Tak.

31
00:02:25,879 --> 00:02:27,415
Obsługujesz go?

32
00:02:27,481 --> 00:02:28,516
Tak.

33
00:02:29,850 --> 00:02:31,485
Nie jesteś zbyt rozmowny, prawda?

34
00:02:31,552 --> 00:02:32,553
Nie.

35
00:02:33,787 --> 00:02:35,656
Strać nogę
w buncie?

36
00:02:35,723 --> 00:02:36,924
Tak.

37
00:02:36,990 --> 00:02:38,192
Straciłem nogę w Shiloh.

38
00:02:38,259 --> 00:02:39,727
Można prawie powiedzieć, że już

39
00:02:39,793 --> 00:02:41,061
jest jedną nogą w grobie.

40
00:02:41,128 --> 00:02:42,996
Złap się, jedną nogą.

41
00:02:43,063 --> 00:02:44,265
Hmm.

42
00:02:44,332 --> 00:02:45,566
Jakakolwiek bzdura, w którą się wplątujesz

43
00:02:45,633 --> 00:02:46,967
Biały Dom
spotkać się z prezydentem?

44
00:02:47,034 --> 00:02:48,302
Nie, podejdź i powiedz mu

45
00:02:48,369 --> 00:02:49,370
chcesz porozmawiać
do generała.

46
00:02:49,437 --> 00:02:51,572
Wszystko na ten temat.

47
00:02:51,639 --> 00:02:52,673
Oh.

48
00:02:53,874 --> 00:02:55,676
- Dzięki.
- Tak.

49
00:03:00,180 --> 00:03:02,182
Po prostu wejdź do środka.

50
00:03:14,795 --> 00:03:16,797
Czy możemy Ci pomóc?

51
00:03:16,864 --> 00:03:18,766
T-tak, proszę pana, ja..

52
00:03:18,832 --> 00:03:20,968
...masz list
od Prezydenta.

53
00:03:26,039 --> 00:03:29,343
Myślę, że generał
właśnie kończy kolację.

54
00:03:29,410 --> 00:03:31,312
Powiem mu, że tu jesteś.

55
00:03:31,379 --> 00:03:32,746
Usiądź.

56
00:03:32,813 --> 00:03:34,282
Och, dziękuję, proszę pana.

57
00:03:57,104 --> 00:03:59,773
Chcesz zastrzelić Prezydenta?

58
00:03:59,840 --> 00:04:01,174
[chichocze]

59
00:04:01,241 --> 00:04:02,543
Czy jesteś szalony?

60
00:04:02,610 --> 00:04:04,177
Och, po prostu się zastanawiam.

61
00:04:04,244 --> 00:04:06,880
Pistolet, nóż.

62
00:04:06,947 --> 00:04:09,517
Po prostu się popisuję, co?

63
00:04:09,583 --> 00:04:10,984
Nie, proszę pana.

64
00:04:13,354 --> 00:04:14,988
Spotkałeś Prezydenta?

65
00:04:18,292 --> 00:04:20,060
Jaki on jest?

66
00:04:20,127 --> 00:04:21,695
Prosty jak płot z błota.

67
00:04:22,563 --> 00:04:24,398
Dymi jak komin i..

68
00:04:25,599 --> 00:04:27,668
...pije też od czasu do czasu.

69
00:04:27,735 --> 00:04:31,305
Powiedziałbym, że w niektórych pasuje lepiej
namiot niż... to miejsce.

70
00:04:31,372 --> 00:04:33,006
Kim jesteś, misjonarzem?

71
00:04:33,073 --> 00:04:34,708
Ja?

72
00:04:36,009 --> 00:04:38,412
Nie zachowujesz się jak
lubisz naszego Prezydenta?

73
00:04:38,479 --> 00:04:41,315
Tu się mylisz, synu.

74
00:04:41,382 --> 00:04:42,783
Jestem jego ojcem.

75
00:04:43,384 --> 00:04:44,552
[drzwi otwierają się]

76
00:04:50,691 --> 00:04:52,092
- Cześć, tato.
- Cześć, synu.

77
00:04:52,159 --> 00:04:54,595
- Johnny'ego MacKaya?
- Tak, proszę pana.

78
00:04:54,662 --> 00:04:56,263
Nie zmarnowałeś czasu.

79
00:04:56,330 --> 00:04:57,431
Kolej, proszę pana.

80
00:04:57,498 --> 00:04:59,533
Zajęło to tylko 10 dni.

81
00:04:59,600 --> 00:05:01,369
Dlaczego siedzisz
tutaj, tato?

82
00:05:01,435 --> 00:05:02,470
Dlaczego nie przyjdziesz
na kolację?

83
00:05:02,536 --> 00:05:03,871
Nie, nie ze starym doktorem Thomasem

84
00:05:03,937 --> 00:05:05,906
i ich tryskanie
o wszystkich biednych Indianach.

85
00:05:05,973 --> 00:05:08,909
Wszystko, czego chce doktor Thomas, jest sprawiedliwe
leczenie Indian..

86
00:05:08,976 --> 00:05:10,277
...i ja też.

87
00:05:10,344 --> 00:05:11,579
Wpadnij do nas na kawę.

88
00:05:11,645 --> 00:05:13,213
Hm, będzie ciekawie..

89
00:05:13,280 --> 00:05:14,948
...mieć ciebie
i lekarz spotykają się.

90
00:05:15,015 --> 00:05:17,685
Lepiej odczepić
twój nóż do skalpowania, synu.

91
00:05:17,751 --> 00:05:19,853
[chichocze]

92
00:05:19,920 --> 00:05:21,522
(Tomasz)
„Będąc w Oregonie
i Kalifornia”

93
00:05:21,589 --> 00:05:23,457
faktycznie podpisali
petycje z żądaniem

94
00:05:23,524 --> 00:05:25,559
tych indyjskich wojowników
zostać wysłany w ten rejon.

95
00:05:25,626 --> 00:05:29,062
„Aby zabić Indian,
gdziekolwiek można je znaleźć.

96
00:05:29,129 --> 00:05:31,298
Panie..

97
00:05:31,365 --> 00:05:33,401
...Mam obok siebie
najlepszy indyjski wojownik

98
00:05:33,467 --> 00:05:34,902
w stanie Oregon.

99
00:05:34,968 --> 00:05:37,805
Pani Grant, czy mogę?
obecny Johnny MacKay.

100
00:05:37,871 --> 00:05:40,207
- Jak się masz, panie MacKay?
- Witam, proszę pani.

101
00:05:40,273 --> 00:05:41,909
To nasza córka, Nellie.

102
00:05:45,646 --> 00:05:48,549
Czy rzeczywiście widziałeś
czerwonoskórzy gryzą kurz?

103
00:05:48,616 --> 00:05:51,284
Oni naprawdę tego nie gryzą, panienko.
Uderzyli.

104
00:05:51,351 --> 00:05:53,053
Panno Nancy, przedstawiamy pana MacKay.

105
00:05:53,120 --> 00:05:56,089
Wiem dokładnie
jak się czuje Nellie, panie MacKay.

106
00:05:56,156 --> 00:05:57,491
Wyglądasz równie dziko i przebiegle

107
00:05:57,558 --> 00:05:59,059
jako dziewczyna ze wschodu
mógłbym sobie życzyć.

108
00:05:59,126 --> 00:06:02,430
Dziękuję, proszę pani. Nie zrobiłbym tego
chcę rozczarować kobietę.

109
00:06:02,496 --> 00:06:03,731
Wiem, co czujesz.

110
00:06:03,797 --> 00:06:05,298
boję się
Rozczarowałem tysiące

111
00:06:05,365 --> 00:06:06,800
nie wyglądając jak generał.

112
00:06:06,867 --> 00:06:09,302
Ta wschodnia dziewczyna
wkrótce zostanie mieszkańcem Zachodu.

113
00:06:09,369 --> 00:06:12,072
Może jest pod
twoją ochronę przez jakiś czas.

114
00:06:12,139 --> 00:06:13,441
Doktor Tomasz..

115
00:06:13,507 --> 00:06:14,942
...potępiałeś
Indyjscy bojownicy

116
00:06:15,008 --> 00:06:17,778
na wieczne potępienie.
Poznaj najlepszych.

117
00:06:17,845 --> 00:06:19,713
(Tomasz)
Czy masz krew na rękach?

118
00:06:26,587 --> 00:06:29,690
Chciałbyś
trochę kawy, panie MacKay?

119
00:06:29,757 --> 00:06:31,759
Nie, proszę pani.
Dziękuję.

120
00:06:31,825 --> 00:06:34,227
Nie usiądziesz,
Panie MacKay?

121
00:06:34,294 --> 00:06:36,797
Nie, dziękuję, proszę pana.

122
00:06:40,167 --> 00:06:41,535
Cóż, Mackay.

123
00:06:41,602 --> 00:06:43,170
Chcę wiedzieć
o kłopotach Modoc

124
00:06:43,236 --> 00:06:45,639
i ich przywódca, kapitan Jack.

125
00:06:45,706 --> 00:06:48,008
To się sprowadza, Panie Prezydencie,
ten kapitan Jack

126
00:06:48,075 --> 00:06:49,409
chce całą Lost River.

127
00:06:49,477 --> 00:06:51,411
Jakim jest człowiekiem?

128
00:06:51,479 --> 00:06:54,181
Cóż, niektórzy mówią, że ma
trochę białej krwi w nim

129
00:06:54,247 --> 00:06:55,949
ze względu na jego jasne oczy.

130
00:06:56,016 --> 00:06:57,951
Ale myślę
to głównie zła krew.

131
00:06:58,018 --> 00:07:00,020
Powiedziano mi, że jest to jedyny możliwy sposób
żeby tam było spokój

132
00:07:00,087 --> 00:07:01,855
jest dotarcie do Kapitana Jacka
i jego współpracownicy

133
00:07:01,922 --> 00:07:04,858
z powrotem do rezerwacji
z przyjaznymi Modocami..

134
00:07:04,925 --> 00:07:06,426
...by dotrzymać swego traktatu.

135
00:07:06,494 --> 00:07:07,495
To strona osadników.

136
00:07:07,561 --> 00:07:09,997
Co o
strona Modocs?

137
00:07:10,063 --> 00:07:13,300
Kapitan Jack powiedział
nigdy nie czytał tego traktatu.

138
00:07:13,366 --> 00:07:14,635
Ale on kłamie, panie prezydencie.

139
00:07:14,702 --> 00:07:17,738
Czy nazwałbyś go kłamcą?
do jego twarzy?

140
00:07:17,805 --> 00:07:18,939
Ja mam.

141
00:07:22,576 --> 00:07:24,277
No cóż, mam listy
od białych mężczyzn

142
00:07:24,344 --> 00:07:25,779
chwaląc go pod niebiosa!

143
00:07:25,846 --> 00:07:28,949
Jasne, załatwił im indyjskie żony.

144
00:07:29,016 --> 00:07:31,251
Pisali piękne listy
o nim.

145
00:07:31,318 --> 00:07:33,086
Kiedy miał kłopoty,
wziął listy

146
00:07:33,153 --> 00:07:34,187
ku sprawiedliwości pe--

147
00:07:34,254 --> 00:07:35,923
To nie powinno mieć wpływu na sprawiedliwość.

148
00:07:35,989 --> 00:07:37,658
Tak nie jest.

149
00:07:37,725 --> 00:07:40,227
Ale on też dostał
Sprawiedliwość Pokoju

150
00:07:40,293 --> 00:07:41,461
indyjską żonę.

151
00:07:41,529 --> 00:07:43,864
Czy ci zaproponował
indyjska żona?

152
00:07:43,931 --> 00:07:46,233
- Tak, proszę pani.
- Czy jesteś żonaty z jednym?

153
00:07:46,299 --> 00:07:47,801
[chichocze]
Nie, proszę pani.

154
00:07:47,868 --> 00:07:49,703
Czy masz skrupuły
przeciwko temu?

155
00:07:52,372 --> 00:07:53,674
Czy mam co?

156
00:07:53,741 --> 00:07:56,143
Czy jesteś przeciwny?
do małżeństw mieszanych?

157
00:07:56,209 --> 00:07:59,379
[chichocze]
Nie, proszę pani, ja... mam zamiar
kiedyś wyjść za mąż.

158
00:07:59,446 --> 00:08:03,250
Mam na myśli poślubianie Hindusek
akceptowana rzecz tam?

159
00:08:03,316 --> 00:08:06,654
Tak, proszę pani, nie ma
wystarczająco dużo białych kobiet, żeby się obejść.

160
00:08:06,720 --> 00:08:08,856
Już czas iść
do łóżka, Nellie.

161
00:08:08,922 --> 00:08:10,624
Ale jestem
nic nie mówię, mamo.

162
00:08:10,691 --> 00:08:13,260
- Po prostu słucham.
- Ja wiem.

163
00:08:13,326 --> 00:08:16,697
Ona uczy się historii
z pierwszej ręki, Julia.

164
00:08:16,764 --> 00:08:18,532
Myślisz, że Kapitana Jacka?
Modocs można przenieść z powrotem

165
00:08:18,599 --> 00:08:20,701
do rezerwacji
pokojowymi środkami?

166
00:08:20,768 --> 00:08:23,270
MacDyara, Applegate’a i
Huntington próbował, proszę pana.

167
00:08:23,336 --> 00:08:24,738
I nie udało się, wiem.

168
00:08:24,805 --> 00:08:26,640
Dostaję teraz raporty,
osadnicy..

169
00:08:26,707 --> 00:08:28,041
...chcemy pokoju z karabinami.

170
00:08:28,108 --> 00:08:29,810
Robi się tak z osadnikami
są dużo trudniejsze

171
00:08:29,877 --> 00:08:32,079
sobie poradzić niż Hindusi.

172
00:08:32,145 --> 00:08:34,247
Kiedy twoi ludzie zostaną zabici,
strzelasz z powrotem.

173
00:08:34,314 --> 00:08:35,783
Zabijałeś Indian?

174
00:08:37,117 --> 00:08:38,151
Cicho kilka.

175
00:08:39,486 --> 00:08:41,054
Teraz musisz iść do łóżka, Nellie.

176
00:08:41,121 --> 00:08:42,656
Będziesz miał
złe sny tej nocy.

177
00:08:42,723 --> 00:08:45,559
Lubię złe sny.
Lubię się bać.

178
00:08:46,259 --> 00:08:47,728
Idź do łóżka, Nellie.

179
00:09:01,775 --> 00:09:03,310
Dobranoc, dziadku.

180
00:09:07,080 --> 00:09:08,916
Nie czujesz
jak morderca?

181
00:09:10,584 --> 00:09:13,086
- Nie, proszę pana.
- Nie powinieneś.

182
00:09:13,153 --> 00:09:15,956
Nigdy do nikogo nie strzelałem
bez przyczyny.

183
00:09:16,023 --> 00:09:19,126
Moim zadaniem jest chronić
pociąg wagonowy.

184
00:09:19,192 --> 00:09:22,295
Kiedy ktoś strzela
do moich ludzi, odpowiadam.

185
00:09:22,362 --> 00:09:23,563
Zaraz na nich, bum!

186
00:09:23,631 --> 00:09:25,565
I założę się
też był świetnym strzelcem.

187
00:09:27,134 --> 00:09:29,269
Jestem bardzo ciekawy, młody człowieku,
co do jakiego rodzaju

188
00:09:29,336 --> 00:09:32,272
z rodziny, z której pochodzisz?

189
00:09:32,339 --> 00:09:33,540
Pionierzy.

190
00:09:33,607 --> 00:09:36,209
Czy zatwierdzają
swojego zawodu?

191
00:09:36,276 --> 00:09:38,612
Nigdy ich nie pytałem, proszę pani.

192
00:09:38,679 --> 00:09:40,681
Nie zastanawiam się.

193
00:09:40,748 --> 00:09:42,282
Gdzie oni teraz są?

194
00:09:43,617 --> 00:09:45,518
Pochowany w Bloody Point.

195
00:09:45,585 --> 00:09:47,187
Krwawy punkt.

196
00:09:48,321 --> 00:09:49,923
Zostali zamordowani?

197
00:09:51,258 --> 00:09:54,695
- Tak, proszę pani.
- Cała twoja rodzina?

198
00:09:54,762 --> 00:09:56,363
Moja matka i ojciec i..

199
00:09:56,429 --> 00:09:59,566
...młodszy brat został oskalpowany
i okaleczone.

200
00:09:59,633 --> 00:10:02,569
Moje dwie siostry, 12 i 14 lat.
Nie zostali zabici od razu.

201
00:10:02,636 --> 00:10:04,437
Zostali schwytani.

202
00:10:04,504 --> 00:10:06,807
Nie trwały długo.

203
00:10:06,874 --> 00:10:09,877
Hinduski stały się zazdrosne
i ukamienowali ich na śmierć.

204
00:10:11,645 --> 00:10:13,180
Może moi ludzie
nie zatwierdziłoby

205
00:10:13,246 --> 00:10:15,082
tego, że się staję
indyjski wojownik.

206
00:10:16,850 --> 00:10:18,886
Nigdy nie miałem szansy
ich zapytać.

207
00:10:22,255 --> 00:10:24,257
Pewnie się zastanawiasz
dlaczego po ciebie posłałem?

208
00:10:25,759 --> 00:10:27,961
kształciłem się jako żołnierz.

209
00:10:28,028 --> 00:10:31,298
Więc wiem, że wojownik wie najlepiej
znaczenie pokoju.

210
00:10:31,364 --> 00:10:33,333
Chcę się odłożyć
swój karabin i zaprowadź pokój

211
00:10:33,400 --> 00:10:35,402
do kraju Modoc.

212
00:10:35,468 --> 00:10:38,038
Zdobądź Kapitana Jacka i jego Modocs
wrócić do rezerwacji?

213
00:10:38,105 --> 00:10:41,074
To jedyna droga
do pokoju, prawda?

214
00:10:41,141 --> 00:10:44,111
- Bez broni?
- Jeśli to tylko możliwe.

215
00:10:44,177 --> 00:10:45,779
spróbujesz?

216
00:10:47,047 --> 00:10:51,551
[chichocze]
Cóż, nie przejechałem 3000 mil
powiedzieć..

217
00:10:51,618 --> 00:10:52,820
...nie dla mojego prezydenta.

218
00:10:52,886 --> 00:10:54,487
Wtedy to zrobisz?

219
00:10:54,554 --> 00:10:57,324
- Postaram się najlepiej jak potrafię, proszę pana.
- Tylko o to proszę.

220
00:10:57,390 --> 00:11:01,361
Dziękuję... i życzę Ci tego
powodzenia w przedsięwzięciu.

221
00:11:02,362 --> 00:11:04,898
[muzyka dramatyczna]

222
00:11:26,419 --> 00:11:27,454
[brzęk kluczy]

223
00:11:30,758 --> 00:11:33,293
[muzyka trwa]

224
00:11:40,267 --> 00:11:43,170
Twój szef na pewno to dostanie
z tego śmiech.

225
00:11:43,236 --> 00:11:45,405
Johna MacKaya,
komisarz pokojowy.

226
00:11:45,472 --> 00:11:48,909
[śmiech]
Poczekaj, aż kapitan Jack
słyszy to.

227
00:11:48,976 --> 00:11:52,412
Johnny to dobry człowiek.
Może zazna spokoju.

228
00:11:52,479 --> 00:11:54,214
Dostanie to, co Jack
chce mu dać.

229
00:11:54,281 --> 00:11:55,715
Nie więcej, nie mniej.

230
00:11:58,651 --> 00:12:01,188
[muzyka instrumentalna]

231
00:12:06,426 --> 00:12:07,627
Witaj, Boddy.

232
00:12:07,694 --> 00:12:08,762
Czy Modocs ci dawał

233
00:12:08,829 --> 00:12:10,230
jakiekolwiek kłopoty
w Lost River?

234
00:12:10,297 --> 00:12:12,099
Och, brakuje mi kilku koni
teraz i wtedy.

235
00:12:12,165 --> 00:12:13,500
Niektóre noce
kopytają i wrzeszczą.

236
00:12:13,566 --> 00:12:16,403
Pozwoliłeś, żeby kapitan Jack cię wystraszył
i pierwsza rzecz

237
00:12:16,469 --> 00:12:18,371
wiesz, on to przyjmie
całe twoje gospodarstwo.

238
00:12:18,438 --> 00:12:20,974
O nie, nie zrobi tego.
Włożyłem w to za dużo potu.

239
00:12:21,041 --> 00:12:22,810
Będę walczyć o moją farmę.

240
00:12:25,612 --> 00:12:27,580
Panie Satterwhite, Miller chce
wiem, czy umieścisz ten list

241
00:12:27,647 --> 00:12:29,216
„na Union Pacific do Ohio?”

242
00:12:36,689 --> 00:12:38,826
Z drogi Indianie.

243
00:12:40,627 --> 00:12:43,864
Odejdź od tych drzwi,
ty żółty lampart kojocie.

244
00:12:45,632 --> 00:12:46,666
Co z tym zrobić?

245
00:12:46,733 --> 00:12:49,136
Rozwalę ci głowę.

246
00:12:49,202 --> 00:12:51,939
[mówi w języku ojczystym]

247
00:12:53,974 --> 00:12:55,642
Mówi Modoc Jim
chce tylko zobaczyć

248
00:12:55,708 --> 00:12:57,010
jak grube są twoje drzwi, Bill.

249
00:12:57,077 --> 00:12:58,812
Co to za jego sprawa?

250
00:12:58,879 --> 00:13:00,580
Cóż, mówi
ostatni raz do ciebie strzelił

251
00:13:00,647 --> 00:13:02,649
strzała nie przeszła.

252
00:13:02,715 --> 00:13:05,018
– Mówi, że następnym razem
użyje cięższego łuku.

253
00:13:05,085 --> 00:13:07,320
Zabierz swoje śmierdzące palce
z tych drzwi!

254
00:13:07,387 --> 00:13:08,856
[muzyka instrumentalna]

255
00:13:10,423 --> 00:13:14,995
Nie, nie, Billu,
nie pociągaj za ten spust.

256
00:13:15,062 --> 00:13:18,131
Pamiętaj,
to ludzie kapitana Jacka.

257
00:13:33,213 --> 00:13:34,481
Michał.

258
00:13:35,482 --> 00:13:37,117
Kim jesteś?

259
00:13:38,018 --> 00:13:40,553
[intensywna muzyka]

260
00:13:47,160 --> 00:13:49,462
(Rachunek)
– Wszyscy na pokład i wstawajcie.

261
00:13:49,529 --> 00:13:53,867
Ho! Ya-hee! Ya-ha!

262
00:13:53,934 --> 00:13:55,335
[muzyka instrumentalna]

263
00:14:14,287 --> 00:14:16,789
Widzę nadchodzące mosiężne guziki.

264
00:14:16,856 --> 00:14:18,358
Kapitanie Jacku,
nie musisz się martwić

265
00:14:18,425 --> 00:14:21,028
o mosiężnych guzikach
ani Johnny'ego MacKaya już nie ma.

266
00:14:22,963 --> 00:14:24,464
Żołnierze już o tym wiedzą?

267
00:14:24,531 --> 00:14:26,399
Jestem w drodze do dostarczenia
wiadomość do agencji.

268
00:14:26,466 --> 00:14:28,468
Teraz, pomyślałem
Najpierw dałbym ci znać.

269
00:14:31,104 --> 00:14:33,640
[muzyka instrumentalna]

270
00:14:49,022 --> 00:14:50,490
Cześć, Krakel.

271
00:14:50,557 --> 00:14:52,892
Jakakolwiek wiadomość telegraficzna
od mojej siostrzenicy Nancy?

272
00:14:52,960 --> 00:14:54,794
Tak. Przylatuje do Sacramento w piątek.

273
00:14:54,861 --> 00:14:58,231
Ten sam pociąg z naszym nowym Peace
Komisarz Johnny MacKay.

274
00:14:58,298 --> 00:15:01,234
O, więc o to właśnie chodzi Prezydentowi
Chciałem się spotkać z Johnnym.

275
00:15:03,070 --> 00:15:05,772
Johnny będzie cię dobrze traktował, Jack.
Możesz mu zaufać.

276
00:15:05,838 --> 00:15:06,974
Dlaczego nosisz garnitur żołnierza.

277
00:15:07,040 --> 00:15:08,341
Może znowu walczysz?

278
00:15:08,408 --> 00:15:09,776
Nie, już to zrobiłem
Fort Klamath.

279
00:15:09,842 --> 00:15:12,079
Właśnie się dotarli
żeby dać mi te medale.

280
00:15:16,083 --> 00:15:19,319
Teraz jesteś rolnikiem. Czego chcesz
z nimi medale?

281
00:15:19,386 --> 00:15:20,753
Sprzedajesz mi.

282
00:15:20,820 --> 00:15:22,822
Kiedy już zarobisz te rzeczy
nie sprzedajesz ich.

283
00:15:22,889 --> 00:15:24,824
Dlaczego?

284
00:15:24,891 --> 00:15:26,893
Potrzebujesz kobiety?

285
00:15:26,960 --> 00:15:30,030
Nie, dziękuję, czuję się doskonale
zadowolony z pani Meek.

286
00:15:30,097 --> 00:15:31,398
Może ty lepiej
sprzedaj mi medale.

287
00:15:31,464 --> 00:15:33,233
- Nie, dziękuję.
- Myślę, że może lepiej.

288
00:15:33,300 --> 00:15:34,801
Myślę, że może lepiej przestań

289
00:15:34,867 --> 00:15:35,835
ubrany w ten płaszcz kapitański

290
00:15:35,902 --> 00:15:37,070
nie masz prawa nosić.

291
00:15:37,137 --> 00:15:38,738
- Kupuję płaszcz.
- Może tak.

292
00:15:38,805 --> 00:15:41,241
I może tego nie zrobiłeś, ale zrobiłeś to
nie ma prawa nosić tego medalu

293
00:15:41,308 --> 00:15:43,076
ktoś inny mógł za to umrzeć.

294
00:15:43,143 --> 00:15:45,278
I nie marnuj
ten wygląd ścieżki wojennej.

295
00:15:47,214 --> 00:15:48,748
Powiedz mojej siostrzenicy
zatrzymać się w hotelu

296
00:15:48,815 --> 00:15:50,583
dopóki nie dotrę tam w niedzielę.

297
00:15:50,650 --> 00:15:53,420
Cieszę się, że Johnny MacKay
przyjeżdża z nią.

298
00:15:55,088 --> 00:15:57,624
[muzyka instrumentalna]

299
00:16:15,275 --> 00:16:17,644
Po prostu przyjdę
na przejażdżkę.

300
00:16:17,710 --> 00:16:21,214
Bill z pewnością wie
jak zapewnić dziewczynie dobrą zabawę.

301
00:16:21,281 --> 00:16:23,283
Byliśmy pijani
wiele razy razem.

302
00:16:23,350 --> 00:16:25,252
Ach, nic tylko się śmiać.

303
00:16:27,120 --> 00:16:28,388
Mówi, że mogę tam pojechać
z nim

304
00:16:28,455 --> 00:16:29,989
po wyjściu do lasu.

305
00:16:30,057 --> 00:16:32,459
Kiedyś to była moja praca,
jedziesz z Billem.

306
00:16:32,525 --> 00:16:34,461
Pan MacKay kiedyś taki był
indyjski wojownik.

307
00:16:34,527 --> 00:16:37,297
Ale on jest
teraz komisarzem ds. pokoju.

308
00:16:37,364 --> 00:16:39,332
Cóż, po
Jeżdżę tam z Billem

309
00:16:39,399 --> 00:16:41,601
cóż, możesz być sam.

310
00:16:42,802 --> 00:16:44,737
I baw się dobrze.

311
00:16:48,308 --> 00:16:51,044
[muzyka instrumentalna]

312
00:17:15,602 --> 00:17:18,138
[muzyka trwa]

313
00:17:36,423 --> 00:17:38,591
Miejsce do podlewania.
Wszyscy na zewnątrz!

314
00:17:38,658 --> 00:17:41,194
Panie po lewej stronie,
i panowie po prawej stronie.

315
00:17:43,663 --> 00:17:46,199
[muzyka trwa]

316
00:18:00,480 --> 00:18:01,614
[wzdycha]

317
00:18:01,681 --> 00:18:03,783
Na pewno sam wybrałeś
tym razem towarzysz zabaw.

318
00:18:03,850 --> 00:18:05,685
Ach, ona jest całą kobietą.

319
00:18:05,752 --> 00:18:08,721
Wiesz, Modocs
może przestraszyć to siedzenie puste

320
00:18:08,788 --> 00:18:09,922
większości kobiet.

321
00:18:09,989 --> 00:18:11,458
Ale nie Lily.

322
00:18:11,524 --> 00:18:14,494
- Ona jest wizytówką, prawda?
- Tak.

323
00:18:14,561 --> 00:18:17,063
Próbowałem dorwać Nancy
usiąść mi na kolanach.

324
00:18:17,130 --> 00:18:18,331
Cóż, dlaczego nie?

325
00:18:18,398 --> 00:18:21,067
J, posłuchaj, wyświadczę ci przysługę.

326
00:18:21,134 --> 00:18:22,335
Wybiorę się na podbój.

327
00:18:22,402 --> 00:18:24,003
Wiesz, że nie ma nic
jak dobre odbicie

328
00:18:24,070 --> 00:18:25,638
aby zjednoczyć ludzi.

329
00:18:28,775 --> 00:18:29,809
Chodź, Billu.

330
00:18:32,111 --> 00:18:33,280
Cześć, Diddle Widdle.

331
00:18:33,346 --> 00:18:35,782
O, tam, kolego,
Podam ci rękę.

332
00:18:37,917 --> 00:18:39,252
Proszę bardzo.

333
00:18:44,324 --> 00:18:46,726
Teraz, dzieciaki, spotykajcie się,
słyszysz?

334
00:18:46,793 --> 00:18:48,261
[chichocze]

335
00:18:48,328 --> 00:18:50,530
nie wiem
czego ona od nas oczekuje.

336
00:18:50,597 --> 00:18:52,199
Nawet gdybyśmy byli
podczas naszego miesiąca miodowego, nie widzę

337
00:18:52,265 --> 00:18:54,167
co możemy z tym zrobić?

338
00:18:55,635 --> 00:18:57,204
[intensywna muzyka]

339
00:18:57,270 --> 00:18:58,871
Bill, pozwól mi zostać..

340
00:18:58,938 --> 00:19:00,940
- Bill!
- Johnny, Indianin.

341
00:19:01,007 --> 00:19:02,209
Zostań na dole.

342
00:19:04,844 --> 00:19:06,346
[wystrzał]

343
00:19:08,848 --> 00:19:09,982
[wystrzał]

344
00:19:10,049 --> 00:19:11,251
[muzyka trwa]

345
00:19:13,253 --> 00:19:14,587
[wystrzał]

346
00:19:16,723 --> 00:19:18,191
[wystrzał]

347
00:19:20,793 --> 00:19:22,662
[muzyka instrumentalna]

348
00:19:25,097 --> 00:19:27,834
Po prostu przyjdę
na przejażdżkę.

349
00:19:36,243 --> 00:19:37,610
To był Modoc Jim, prawda?

350
00:19:37,677 --> 00:19:38,845
Nie wiem.

351
00:19:38,911 --> 00:19:39,946
Może.

352
00:19:40,012 --> 00:19:40,980
Jak się czujesz będąc

353
00:19:41,047 --> 00:19:43,182
teraz komisarzem ds. pokoju?

354
00:19:49,155 --> 00:19:51,691
[muzyka instrumentalna]

355
00:20:04,904 --> 00:20:06,739
Ty.

356
00:20:06,806 --> 00:20:08,841
Kto cię tu zaprosił?

357
00:20:08,908 --> 00:20:11,177
Po prostu składałem wyrazy szacunku
do zmarłego.

358
00:20:11,244 --> 00:20:13,580
Oddajesz mi wyrazy szacunku
swojemu indyjskiemu przyjacielowi.

359
00:20:13,646 --> 00:20:15,315
I powiedz mu, że przegraliśmy
dobry indyjski wojownik

360
00:20:15,382 --> 00:20:17,116
kiedy dołączył Johnny
dla pokoju.

361
00:20:17,183 --> 00:20:19,185
Ale mamy
teraz nowy. Ja!

362
00:20:19,252 --> 00:20:20,753
nie biegam
zadania dla ciebie.

363
00:20:20,820 --> 00:20:23,690
I powiedz mu, że nie prowadzę
już nie z zespołem scenicznym.

364
00:20:23,756 --> 00:20:26,393
Powiedz mu, czy Modoc Jim jest
wciąż żyje

365
00:20:26,459 --> 00:20:28,428
Zabiję go.

366
00:20:28,495 --> 00:20:30,930
Sam mu to powiedz.

367
00:20:30,997 --> 00:20:32,532
Tylko, że nie będziesz musiał.

368
00:20:32,599 --> 00:20:34,634
Kapitan Jack dowiaduje się różnych rzeczy.

369
00:20:44,377 --> 00:20:47,780
Ja... mam nadzieję, że zabiłem
ten Modoc, Bill.

370
00:20:49,449 --> 00:20:50,950
Mam nadzieję, że oszczędziłem ci kłopotów.

371
00:20:53,720 --> 00:20:55,755
Pokój będzie
strasznie trudno dostać.

372
00:20:55,822 --> 00:20:57,690
To twoja sprawa..

373
00:20:57,757 --> 00:20:58,825
...nie moje.

374
00:20:58,891 --> 00:21:00,960
Bill, potrzebuję twojej pomocy.

375
00:21:01,027 --> 00:21:03,296
Nie uciekaj na wpół dziki..

376
00:21:03,363 --> 00:21:04,797
...zabijanie Modoców.

377
00:21:04,864 --> 00:21:06,032
Tylko jeden złapał Lily.

378
00:21:06,098 --> 00:21:08,668
Myślisz, że była tylko tego warta
jeden z tych diabłów?

379
00:21:11,037 --> 00:21:13,806
Rozdajesz swój spokój, Johnny.

380
00:21:13,873 --> 00:21:15,908
Wyznam swój koniec.

381
00:21:19,379 --> 00:21:21,748
Czy możesz go winić?

382
00:21:21,814 --> 00:21:24,050
Będzie dalej nienawidził.

383
00:21:24,116 --> 00:21:27,454
Za każdego Modoca, którego zabije,
zabiją trzech białych.

384
00:21:28,588 --> 00:21:30,790
Ziemia będzie zasypana wysokimi stosami
z nienawiścią.

385
00:21:32,959 --> 00:21:34,894
Spokój..

386
00:21:34,961 --> 00:21:36,463
...to będzie tylko żart.

387
00:21:37,597 --> 00:21:39,599
Czy mogę ci pomóc?
znaleźć sposób, Johnny?

388
00:21:48,508 --> 00:21:50,643
[muzyka instrumentalna]

389
00:22:02,254 --> 00:22:04,223
Jak pięknie!

390
00:22:04,290 --> 00:22:05,958
Koniec
Doliny Zaginionej Rzeki.

391
00:22:07,360 --> 00:22:09,529
„Ta droga prowadzi
do Agencji Klamath.

392
00:22:09,596 --> 00:22:12,365
Za zakrętem,
to farma twojego wujka.

393
00:22:12,432 --> 00:22:14,667
Nie powinniśmy
spotkałeś go już?

394
00:22:14,734 --> 00:22:16,335
Czy nie byłoby to okropne
gdyby wybrał inną drogę

395
00:22:16,403 --> 00:22:18,505
dokąd mógłby mnie zabrać?

396
00:22:18,571 --> 00:22:20,407
To jest jedyna droga.

397
00:22:20,473 --> 00:22:22,174
Zawroty głowy!

398
00:22:22,241 --> 00:22:23,476
[muzyka instrumentalna]

399
00:22:48,435 --> 00:22:50,437
[muzyka nasila się]

400
00:23:14,093 --> 00:23:15,928
[muzyka trwa]

401
00:23:22,168 --> 00:23:25,738
Wiadomość do Johna MacKaya,
w Forcie Klamath.

402
00:23:25,805 --> 00:23:28,140
Jestem głęboko zasmucony..

403
00:23:28,207 --> 00:23:30,543
...na wieść o śmierci..

404
00:23:30,610 --> 00:23:33,379
...mojego towarzysza broni
i jego ukochana żona..

405
00:23:33,446 --> 00:23:35,147
...Pani. Cichy.

406
00:23:37,950 --> 00:23:40,219
Sprowadzenie morderców
ku sprawiedliwości

407
00:23:40,286 --> 00:23:43,656
spoczywa z żołnierzami.

408
00:23:43,723 --> 00:23:46,626
Rozumiesz oczywiście,
ta smutna strata..

409
00:23:46,693 --> 00:23:48,895
...nie mogę ingerować
własnymi wysiłkami

410
00:23:48,961 --> 00:23:50,597
aby uzyskać pokój.

411
00:23:53,032 --> 00:23:56,536
A potem do panny Nancy Meek...
ten sam adres.

412
00:24:01,307 --> 00:24:02,809
[muzyka instrumentalna]

413
00:24:18,057 --> 00:24:19,692
Mam wiadomość
dla panny Meek

414
00:24:19,759 --> 00:24:21,227
także od Prezydenta.

415
00:24:22,595 --> 00:24:24,597
Dziękuję, Krakel.

416
00:24:24,664 --> 00:24:26,098
Dziękuję, że podjechałeś.

417
00:24:26,165 --> 00:24:29,468
Czy zamierzasz
robić tak, jak mówi Prezydent?

418
00:24:30,570 --> 00:24:32,038
Dobranoc, Krakelu.

419
00:24:33,039 --> 00:24:34,507
Dobranoc.

420
00:24:42,682 --> 00:24:44,116
[muzyka trwa]

421
00:24:56,228 --> 00:24:59,899
Kapitan Clark, uh,
część tej wiadomości jest dla Ciebie.

422
00:25:03,102 --> 00:25:06,038
„Doprowadzenie morderców do
sprawiedliwość należy do żołnierzy.”

423
00:25:07,139 --> 00:25:09,408
Kto ich zabił?
Nie było żadnych świadków.

424
00:25:09,475 --> 00:25:11,911
Modocowie nie będą rozmawiać.

425
00:25:11,978 --> 00:25:14,380
Idę do Kapitana Jacka
kraj o poranku.

426
00:25:14,446 --> 00:25:16,248
Zaginiona rzeka?

427
00:25:16,315 --> 00:25:18,250
Ilu żołnierzy będziesz chciał?

428
00:25:18,317 --> 00:25:19,418
Nic.

429
00:25:19,485 --> 00:25:20,653
Nic?

430
00:25:20,720 --> 00:25:22,689
Gdybym miał spokój na muszce..

431
00:25:23,489 --> 00:25:24,724
...to by nie trwało.

432
00:25:24,791 --> 00:25:27,059
Nie jesteś wystarczająco głupi
wejść tam sam.

433
00:25:27,126 --> 00:25:28,427
Jest skłonny
odeślij do nas swoją głowę

434
00:25:28,494 --> 00:25:30,563
zawinięte w liście kapusty.

435
00:25:30,630 --> 00:25:32,398
Zapominasz, że go znam.

436
00:25:32,464 --> 00:25:34,266
Och, przepraszam, proszę pana.

437
00:25:34,333 --> 00:25:36,703
Mam wiadomość
dla panny Meek.

438
00:25:39,371 --> 00:25:40,840
Przepraszam, proszę pana.

439
00:25:42,742 --> 00:25:45,177
Och, panie MacKay.

440
00:25:45,244 --> 00:25:46,779
Tak.

441
00:25:46,846 --> 00:25:49,582
Hm, szanowałem
Panna Meeks w żałobie

442
00:25:49,649 --> 00:25:51,417
już od kilku dni.

443
00:25:51,483 --> 00:25:54,120
wiem
musi potrzebować pocieszenia.

444
00:25:54,186 --> 00:25:57,023
Cóż, jestem jedynym oficerem
kto tu jest kawalerem.

445
00:25:57,089 --> 00:25:59,992
Więc zastanawiałem się, czy mógłbyś
szepnij o mnie dobre słowo.

446
00:26:01,694 --> 00:26:02,862
Jak co?

447
00:26:04,063 --> 00:26:06,966
- No wiesz..
- Obawiam się, że nie.

448
00:26:08,300 --> 00:26:10,302
Co mam powiedzieć?

449
00:26:10,369 --> 00:26:11,437
Ja, uh..

450
00:26:11,503 --> 00:26:13,640
Och, to znaczy, jeśli ona..

451
00:26:13,706 --> 00:26:17,777
Cóż, prawie nie
chcę się wtrącić, uh..

452
00:26:17,844 --> 00:26:20,847
...ale gdybyś mógł, być może..

453
00:26:20,913 --> 00:26:22,514
Cóż, skoro idziesz..

454
00:26:22,581 --> 00:26:23,916
Och, rozumiem.

455
00:26:25,184 --> 00:26:26,485
Zrobię to.

456
00:26:26,552 --> 00:26:28,054
Przepraszam.

457
00:26:37,830 --> 00:26:39,331
Prezydent
i pani Grant zaproponowali

458
00:26:39,398 --> 00:26:41,333
aby zabrać mnie do swojego domu.

459
00:26:41,400 --> 00:26:42,969
Są bardzo hojni.

460
00:26:43,035 --> 00:26:44,570
(Jasio)
– Powinnaś wrócić, Nancy.

461
00:26:44,637 --> 00:26:46,505
Nie mając ludzi..

462
00:26:46,572 --> 00:26:48,775
Nie mogłem zaakceptować
tę ofertę, Johnny.

463
00:26:48,841 --> 00:26:50,576
Wyszedłem tutaj
bo chciałem być

464
00:26:50,643 --> 00:26:52,879
jak nazywają
„Kobieta pionierka”.

465
00:26:52,945 --> 00:26:55,214
- Czy to brzmi głupio?
- Nie.

466
00:26:55,281 --> 00:26:58,084
Tak bardzo chciałem
aby pomóc cioci i wujkowi..

467
00:26:58,150 --> 00:27:00,619
...by coś znaczyć
do kogoś.

468
00:27:00,687 --> 00:27:02,554
Chciałem być chciany.

469
00:27:02,621 --> 00:27:04,123
Ale ich już nie ma, Nancy,
powinieneś wrócić

470
00:27:04,190 --> 00:27:05,591
do tego, kto używał
być twoimi przyjaciółmi.

471
00:27:05,658 --> 00:27:09,095
Nie zrobiłeś tego.
Zostałeś sam i zostałeś.

472
00:27:09,161 --> 00:27:11,130
To nie to samo.

473
00:27:11,197 --> 00:27:13,299
Mój wujek chciał
do mnie jego farma Lost River

474
00:27:13,365 --> 00:27:15,401
i wszystko inne, co miał.

475
00:27:15,467 --> 00:27:18,270
Nie możesz prowadzić farmy Lost River.
To niemożliwe.

476
00:27:18,337 --> 00:27:20,773
Jest wystarczająco dużo pieniędzy
zatrudnić pomoc i odbudować.

477
00:27:20,840 --> 00:27:23,009
Ale, Nancy,
to pole bitwy Jacka.

478
00:27:23,075 --> 00:27:25,211
I przyniesiesz
spokój z tym.

479
00:27:25,277 --> 00:27:27,046
[pukanie]

480
00:27:33,720 --> 00:27:36,022
Porucznik Goodsall, panienko.

481
00:27:36,088 --> 00:27:38,124
Uh, jest cała delegacja
Modocs przy bramie.

482
00:27:38,190 --> 00:27:40,259
- Chcą cię zobaczyć.
- Ludzie Jacka?

483
00:27:40,326 --> 00:27:42,661
Nie, mecze towarzyskie
z rezerwatu Klamath.

484
00:27:42,729 --> 00:27:46,833
Na ich czele stoi dwóch Modoców o imieniu
Toby'ego i Manoka.

485
00:27:46,899 --> 00:27:49,201
To córka i syn
starego wodza.

486
00:27:49,268 --> 00:27:50,770
Czy ja też mogę przyjść?

487
00:27:50,837 --> 00:27:52,438
Oczywiście.

488
00:28:03,615 --> 00:28:06,152
[muzyka instrumentalna]

489
00:28:13,492 --> 00:28:15,327
Manok.

490
00:28:15,394 --> 00:28:17,129
Toby'ego.

491
00:28:17,196 --> 00:28:19,565
Mój brat i ja przyjechaliśmy
od rzeki Klamath

492
00:28:19,631 --> 00:28:22,134
aby mówić w imieniu naszego narodu.

493
00:28:22,201 --> 00:28:24,036
Przyniesiesz
Pokój, Johnny?

494
00:28:25,004 --> 00:28:27,106
Zrobię co w mojej mocy.

495
00:28:27,173 --> 00:28:30,309
To jest dobre.
Bardzo tego pragniemy.

496
00:28:32,144 --> 00:28:33,579
Czy oni?

497
00:28:33,645 --> 00:28:35,247
Ci Modocowie, tak.

498
00:28:35,314 --> 00:28:36,482
Ale nie wszystkie.

499
00:28:36,548 --> 00:28:38,250
Boją się Kapitana Jacka.

500
00:28:38,317 --> 00:28:40,753
Cały czas chce
być numerem jeden.

501
00:28:40,820 --> 00:28:43,655
On chce wszystkiego
tylko tak, jak chce.

502
00:28:43,722 --> 00:28:46,826
Więc daje zapał
do wojowników.

503
00:28:46,893 --> 00:28:49,295
To zły Modoc.

504
00:28:49,361 --> 00:28:50,529
Wiem, Toby.

505
00:28:50,596 --> 00:28:52,932
Ale jak sugerujesz
Zapewniam pokój dla twojego ludu.

506
00:28:54,066 --> 00:28:56,903
Myślę, że tak jest najlepiej
że go zabijesz.

507
00:28:59,806 --> 00:29:01,040
Może masz rację, Toby..

508
00:29:01,107 --> 00:29:03,242
...ale nie mogę go zabić.

509
00:29:03,309 --> 00:29:06,745
Obiecałem prezydentowi
aby uzyskać pokój, bez broni.

510
00:29:06,813 --> 00:29:09,348
Dla Jacka przemawia tylko broń.

511
00:29:09,415 --> 00:29:10,749
Być może..

512
00:29:10,817 --> 00:29:12,952
Zobaczę się z nim jutro.

513
00:29:13,019 --> 00:29:15,788
Bez broni,
i bez żołnierzy.

514
00:29:15,855 --> 00:29:19,525
Do Zaginionej Rzeki,
idziesz sam?

515
00:29:19,591 --> 00:29:21,393
Zgadza się, Toby.

516
00:29:21,460 --> 00:29:23,029
Jesteś szalony.

517
00:29:27,166 --> 00:29:28,434
Jan.

518
00:29:39,445 --> 00:29:41,080
Jasio..

519
00:29:42,381 --> 00:29:44,550
... on cię zabije,
Wiem to tutaj.

520
00:29:44,616 --> 00:29:48,120
Ale on wie, że przychodzę w pokoju.
Powiedziano mu.

521
00:29:48,187 --> 00:29:49,388
Warto zaryzykować
aby zdobyć nasze..

522
00:29:49,455 --> 00:29:51,123
...ludzie z powrotem
znowu razem.

523
00:29:53,893 --> 00:29:56,228
Raz uratowałeś mi życie
z zimowej rzeki.

524
00:29:56,295 --> 00:29:57,729
[chichocze]

525
00:29:57,796 --> 00:30:01,167
Te długie świńskie ogony
sprawiło, że... łatwo cię wyciągnąć.

526
00:30:02,902 --> 00:30:05,037
Kiedyś uratowałeś mi życie..

527
00:30:05,104 --> 00:30:07,206
...teraz chciałbym dać
moje życie dla ciebie.

528
00:30:09,008 --> 00:30:11,143
Nie rozumiem, Toby.

529
00:30:13,712 --> 00:30:15,314
Weź mnie za swoją kobietę.

530
00:30:16,682 --> 00:30:18,584
Jeśli to zrobisz, nie będzie Modoc.

531
00:30:18,650 --> 00:30:20,386
Nawet Jack by cię nie zabił.

532
00:30:22,454 --> 00:30:24,323
Mam dla ciebie wiele miłości.

533
00:30:25,491 --> 00:30:27,426
Bardzo.

534
00:30:29,328 --> 00:30:32,899
Od czasów rzeki
Mam tę miłość.

535
00:30:32,965 --> 00:30:34,133
Wiesz to.

536
00:30:35,634 --> 00:30:38,204
Zawsze byłem tylko przyjaciółmi,
Toby, ale ja..

537
00:30:38,270 --> 00:30:41,140
Zabierz mnie
dla twojej kobiety dziś wieczorem.

538
00:30:41,207 --> 00:30:43,275
Chcę tego całym sercem

539
00:30:43,342 --> 00:30:45,511
i sprawię, że będziesz bardzo szczęśliwy.

540
00:30:46,812 --> 00:30:48,347
Zrobię te wszystkie rzeczy

541
00:30:48,414 --> 00:30:51,250
czego byś ode mnie chciał
jako twoja kobieta.

542
00:30:52,651 --> 00:30:54,586
I byłbym bardzo dumny.

543
00:30:56,488 --> 00:30:57,957
Czy chciałbyś tego?

544
00:30:59,091 --> 00:31:00,927
Toby, byłbym kłamcą
gdybym powiedział nie.

545
00:31:00,993 --> 00:31:03,295
Więc powiedz tak i zabierz mnie.

546
00:31:04,931 --> 00:31:07,466
A jutro pójdę z tobą
do Zaginionej Rzeki.

547
00:31:10,769 --> 00:31:12,604
Dziękuję, Toby, ale nie mogę.

548
00:31:12,671 --> 00:31:14,106
Tylko żeby zachować
od zastrzelenia.

549
00:31:18,277 --> 00:31:21,413
Czy to dlatego
tego białego?

550
00:31:21,480 --> 00:31:22,881
Może trochę.

551
00:31:24,083 --> 00:31:26,485
A może jest tak
twój brat mówi..

552
00:31:26,552 --> 00:31:27,619
...szalony.

553
00:31:32,158 --> 00:31:34,293
[muzyka instrumentalna]

554
00:31:47,239 --> 00:31:50,276
Mój brat powiedział
Johnny jest szalony.

555
00:31:50,342 --> 00:31:51,410
Nie jest.

556
00:31:52,711 --> 00:31:54,280
Johnny mówi z białym sercem.

557
00:31:55,581 --> 00:31:58,084
Tak się składa, że ja i mój brat
pójdzie z nim

558
00:31:58,150 --> 00:32:00,319
jutro do Lost River.

559
00:32:00,386 --> 00:32:02,554
To jest to zabijanie
muszę przestać..

560
00:32:02,621 --> 00:32:06,258
...i wszyscy nasi ludzie
być znów jednością w pokoju.

561
00:32:07,293 --> 00:32:09,861
Dlatego Johnny tam idzie.

562
00:32:09,928 --> 00:32:11,763
Dlatego Ci pomagamy.

563
00:32:11,830 --> 00:32:14,300
Jeśli pójdziemy, też zwariujemy.

564
00:32:14,366 --> 00:32:17,469
A jeśli nie pójdziemy,
jesteśmy tchórzami.

565
00:32:20,439 --> 00:32:23,175
Kiedy chcesz
powinniśmy opuścić to miejsce?

566
00:32:23,242 --> 00:32:25,344
Wyjeżdżam jutro
o świcie.

567
00:32:26,412 --> 00:32:28,314
[intensywna muzyka]

568
00:32:47,899 --> 00:32:49,235
Jasio.

569
00:32:49,301 --> 00:32:52,238
- Właśnie się czegoś nauczyłem.
- Tak.

570
00:32:52,304 --> 00:32:55,341
Dlaczego kobiety na Zachodzie wydają się
szczęśliwsi niż ci na Wschodzie.

571
00:32:55,407 --> 00:32:57,943
- Czerwone kobiety lub...
- Obydwa.

572
00:32:58,010 --> 00:33:00,346
To wiedzieć
są potrzebne.

573
00:33:00,412 --> 00:33:05,051
Jeśli kobieta jest potrzebna,
jeśli wie, że jest poszukiwana..

574
00:33:05,117 --> 00:33:07,219
Mam zamiar zostać.

575
00:33:07,286 --> 00:33:09,388
Myślę, że mogę być tu potrzebny.

576
00:33:10,689 --> 00:33:12,458
Mam nadzieję, że będę.

577
00:33:16,062 --> 00:33:17,529
[intensywna muzyka]

578
00:33:33,845 --> 00:33:35,781
[wystrzał]

579
00:33:51,763 --> 00:33:53,699
[strzały]

580
00:34:20,259 --> 00:34:21,827
[muzyka trwa]

581
00:35:01,367 --> 00:35:03,135
[muzyka trwa]

582
00:35:50,115 --> 00:35:51,917
Przyszliśmy rozmawiać o pokoju
z Kapitanem Jackiem.

583
00:35:51,983 --> 00:35:54,019
[mówi w języku ojczystym]

584
00:35:54,085 --> 00:35:55,187
Mówi: Kapitanie Jack
nie chcę--

585
00:35:55,254 --> 00:35:57,122
Zrozumiałem.

586
00:35:57,189 --> 00:35:58,590
Myślisz, że blefują?

587
00:35:58,657 --> 00:36:00,759
dowiadujemy się,
jeśli zaczną strzelać.

588
00:36:04,996 --> 00:36:05,964
Pospiesz się.

589
00:36:06,031 --> 00:36:07,499
[muzyka instrumentalna]

590
00:36:39,498 --> 00:36:40,866
[muzyka trwa]

591
00:36:54,546 --> 00:36:55,547
Dokąd oni idą?

592
00:36:55,614 --> 00:36:56,848
Jadą do wioski

593
00:36:56,915 --> 00:36:59,084
powiedzieć Kapitanjackowi.

594
00:36:59,150 --> 00:37:01,186
Przynajmniej nie strzelali.

595
00:37:01,253 --> 00:37:03,322
Być może następna będzie strzelanina.

596
00:37:03,389 --> 00:37:04,823
[intensywna muzyka]

597
00:37:39,525 --> 00:37:42,661
[muzyka trwa]

598
00:37:46,965 --> 00:37:48,967
Czy to jest szybkie wyjście?

599
00:37:49,034 --> 00:37:50,369
Tak.

600
00:37:51,903 --> 00:37:53,071
Czy jest w środku?

601
00:37:53,138 --> 00:37:54,973
Tak, ze swoimi wojownikami.

602
00:37:55,040 --> 00:37:56,408
Zmuszasz go, żeby tu przyszedł.

603
00:37:56,475 --> 00:37:57,676
Toby, mów prosto.

604
00:37:57,743 --> 00:37:59,210
Jeśli zacznie walczyć
tam w środku

605
00:37:59,277 --> 00:38:00,912
może nie
wyjdź ponownie.

606
00:38:00,979 --> 00:38:02,548
W porządku ze mną.

607
00:38:02,614 --> 00:38:04,916
Nie słyszałeś?
Jestem komisarzem ds. pokoju.

608
00:38:04,983 --> 00:38:06,685
Jasne, słyszę.

609
00:38:06,752 --> 00:38:09,888
Ale może Kapitan Jack
nie słyszę zbyt dobrze.

610
00:38:18,296 --> 00:38:19,731
[intensywna muzyka]

611
00:38:52,564 --> 00:38:53,832
[muzyka nasila się]

612
00:39:20,158 --> 00:39:23,094
[muzyka trwa]

613
00:39:31,870 --> 00:39:33,138
Witaj Jacku.

614
00:39:33,204 --> 00:39:35,140
Witaj, Johnny.

615
00:39:37,409 --> 00:39:40,145
Dlaczego tu jesteś?
Po co przyszedłeś?

616
00:39:40,211 --> 00:39:42,047
Myślę, że wiesz, dlaczego przyszedłem.

617
00:39:42,113 --> 00:39:44,349
Przyszedłem jako przyjaciel.

618
00:39:44,416 --> 00:39:47,185
Znaliśmy się
dawno, prawda?

619
00:39:47,252 --> 00:39:49,054
Nie mam do ciebie żadnego interesu.

620
00:39:49,120 --> 00:39:51,122
Mówię, że to mój kraj.

621
00:39:51,189 --> 00:39:53,024
Twoi ludzie kłamią i oszukują.

622
00:39:53,091 --> 00:39:56,294
Nie okłamuję cię, Jack.
Mówię wprost.

623
00:39:56,361 --> 00:39:57,996
Prezydent mnie przysłał.

624
00:39:59,865 --> 00:40:02,601
Prezydent wie
o Kapitanie Jacku.

625
00:40:04,402 --> 00:40:06,838
Chce, żebym porozmawiał o pokoju.

626
00:40:06,905 --> 00:40:10,442
Pokój? Więc zastrzeliłeś Modoc Jima?

627
00:40:10,509 --> 00:40:12,544
Zabił kobietę Billa.

628
00:40:13,845 --> 00:40:16,047
Co z tym zrobić?

629
00:40:16,114 --> 00:40:19,317
Jeśli żołnierze go dopadną,
będą go sądzić za morderstwo.

630
00:40:19,384 --> 00:40:21,653
Jeśli jest winny,
powiesi.

631
00:40:22,854 --> 00:40:24,422
Ale to nie moja sprawa.

632
00:40:24,490 --> 00:40:25,691
To jest ich.

633
00:40:26,858 --> 00:40:30,195
Ktoś zabił pułkownika Meeka
i jego żona.

634
00:40:31,429 --> 00:40:34,065
I ktoś spłonął
ich dom w dół.

635
00:40:37,068 --> 00:40:40,539
I ktoś zdjął metale
ciała pułkownika Meeka.

636
00:40:43,742 --> 00:40:45,143
Mówisz to komuś.

637
00:40:45,210 --> 00:40:48,980
Powiedz komuś... może
Kapitan Jack zabij Meeka

638
00:40:49,047 --> 00:40:50,749
kradł metale, co?

639
00:40:51,483 --> 00:40:52,651
Nie moja sprawa

640
00:40:52,718 --> 00:40:54,653
Znajduję metale w Lost River.

641
00:40:54,720 --> 00:40:57,523
Może to zrobiłeś
może tego nie zrobiłeś.

642
00:40:57,589 --> 00:41:00,025
Nie po to tu jestem.

643
00:41:00,091 --> 00:41:01,226
Przyszedłem porozmawiać o pokoju.

644
00:41:01,292 --> 00:41:03,562
Ale mówisz o zabijaniu.

645
00:41:03,629 --> 00:41:07,533
W 1864 r.
Jack, podpisałeś traktat.

646
00:41:07,599 --> 00:41:08,934
Zgodziłeś się wziąć
twoi ludzie z powrotem

647
00:41:09,000 --> 00:41:10,936
do rezerwacji
i żyć w pokoju.

648
00:41:11,002 --> 00:41:11,837
Kłamiesz.

649
00:41:11,903 --> 00:41:13,972
- Podpisałeś traktat.
- Kłamiesz.

650
00:41:14,039 --> 00:41:17,142
Nie kłamię.
Byłem tam, widziałem to.

651
00:41:17,208 --> 00:41:19,845
Wziąłeś rządowe pieniądze
i towary.

652
00:41:19,911 --> 00:41:21,880
Może nie lubię
gdzie umieścili mnie i moich ludzi.

653
00:41:21,947 --> 00:41:24,783
Cóż, większość twoich ludzi
podoba mi się to.

654
00:41:24,850 --> 00:41:27,452
Masz teraz dużo lepszą ziemię
niż przed traktatem.

655
00:41:27,519 --> 00:41:28,486
Wiesz to.

656
00:41:28,554 --> 00:41:31,657
[mówi w języku ojczystym]

657
00:41:37,428 --> 00:41:39,064
[krzyczy w ojczystym języku]

658
00:41:41,132 --> 00:41:43,034
Dobrze słyszysz, Johnny?

659
00:41:43,101 --> 00:41:45,336
Nie wracamy.

660
00:41:45,403 --> 00:41:46,805
Skończyłem z rozmową.

661
00:41:46,872 --> 00:41:48,273
„Zaginiona rzeka jest moja”.

662
00:41:48,339 --> 00:41:50,576
Lost River nie jest twoja.

663
00:41:50,642 --> 00:41:52,310
Złamałeś traktat
i wziąłeś to.

664
00:41:52,377 --> 00:41:53,411
Tak.

665
00:41:53,478 --> 00:41:56,181
Biorę to, trzymam to.

666
00:42:07,859 --> 00:42:09,728
Pociągasz za spust, Jack?

667
00:42:11,129 --> 00:42:13,198
Ty tu sam.

668
00:42:13,264 --> 00:42:16,668
Ludzie nazywają mnie tchórzem
jeśli cię teraz zastrzelę.

669
00:42:16,735 --> 00:42:17,936
Masz rację.

670
00:42:19,037 --> 00:42:21,139
Nie musi być
więcej zabijania.

671
00:42:22,273 --> 00:42:23,541
Możemy mieć spokój.

672
00:42:23,609 --> 00:42:25,611
Może nie chcę pokoju.

673
00:42:25,677 --> 00:42:28,313
Wiem, co mówi Prezydent.

674
00:42:28,379 --> 00:42:30,181
Prezydent ma dość wojny.

675
00:42:30,248 --> 00:42:32,050
Nie mam dość wojny.

676
00:42:32,117 --> 00:42:34,753
Oddasz mi całą Lost River.

677
00:42:34,820 --> 00:42:36,622
„Wykopujesz białego człowieka”.

678
00:42:36,688 --> 00:42:38,189
Jasne, jeśli dostaniesz
całą Lost River

679
00:42:38,256 --> 00:42:41,492
powiesz: daj mi
całą rzekę Klamath.

680
00:42:41,559 --> 00:42:43,461
Jesteś dwuczęściowym tyranem, Jack.

681
00:42:43,528 --> 00:42:45,230
Wszyscy biorą i nie dają.

682
00:42:45,296 --> 00:42:46,264
„Kiedy przyjdą żołnierze…”

683
00:42:46,331 --> 00:42:47,766
Żołnierze?

684
00:42:47,833 --> 00:42:49,701
Myślisz, że boję się żołnierzy?

685
00:42:49,768 --> 00:42:51,136
Nie boję się.

686
00:42:51,202 --> 00:42:52,804
Nie boję się umrzeć.

687
00:42:52,871 --> 00:42:54,572
Nikt nie prosił cię o śmierć.

688
00:42:55,941 --> 00:42:58,176
Masz wybór
tysięcy akrów

689
00:42:58,243 --> 00:42:59,611
Agencji Klamath.

690
00:42:59,678 --> 00:43:01,647
Dolina Lost River jest moja.

691
00:43:01,713 --> 00:43:03,849
Zabijam, żeby było moje.

692
00:43:03,915 --> 00:43:05,651
Więcej zabijania oznacza wojnę, Jack.

693
00:43:05,717 --> 00:43:07,485
Wtedy będzie wojna!

694
00:43:07,552 --> 00:43:09,587
Wojna nie jest dobra.

695
00:43:09,655 --> 00:43:12,523
Na wojnie wygrywa tylko jedna strona.

696
00:43:12,590 --> 00:43:14,592
W spokoju..

697
00:43:14,660 --> 00:43:16,094
...obie strony wygrywają.

698
00:43:17,696 --> 00:43:19,330
Masz radę
ze swoimi ludźmi.

699
00:43:26,237 --> 00:43:27,873
Poczekam na twoją odpowiedź.

700
00:43:35,513 --> 00:43:36,748
[wystrzał]

701
00:43:39,617 --> 00:43:40,919
Dziękuję, Jacku.

702
00:43:40,986 --> 00:43:43,822
Jesteś jednym człowiekiem,
jest nas pięćdziesięciu wojowników.

703
00:43:43,889 --> 00:43:46,024
Potrzebny jest tylko jeden wojownik
cię zabić.

704
00:43:51,229 --> 00:43:52,764
[intensywna muzyka]

705
00:44:01,973 --> 00:44:04,843
Jasio! Czy jest tam Modoc Jim?

706
00:44:06,311 --> 00:44:07,846
[strzały]

707
00:44:07,913 --> 00:44:09,915
Bill, ty zdezorientowany głupcze.

708
00:44:24,495 --> 00:44:25,697
[wszyscy krzyczą]

709
00:44:28,433 --> 00:44:29,600
Bill, jedź do agencji.

710
00:44:29,667 --> 00:44:30,668
Idź ostrzec osadników.

711
00:44:30,736 --> 00:44:33,839
[strzały]

712
00:44:42,280 --> 00:44:44,049
[strzały]

713
00:44:46,852 --> 00:44:49,120
[muzyka instrumentalna]

714
00:44:49,187 --> 00:44:50,922
[wystrzał]

715
00:45:04,202 --> 00:45:05,370
Matka.

716
00:45:10,408 --> 00:45:12,043
Trzymaj ją.

717
00:45:16,314 --> 00:45:18,016
Matka.

718
00:45:18,083 --> 00:45:20,051
Rocznie!

719
00:45:20,118 --> 00:45:22,854
Coś się stało.

720
00:45:22,921 --> 00:45:24,155
Bill jest ranny.

721
00:45:31,429 --> 00:45:32,898
[wystrzał]

722
00:45:40,839 --> 00:45:42,607
Jesteśmy głodni, nie zrobimy ci krzywdy.

723
00:45:42,673 --> 00:45:44,042
Nie walcz z białą kobietą.

724
00:45:44,109 --> 00:45:45,443
Babciu,
co się dzieje? Co jest..

725
00:45:52,150 --> 00:45:53,819
Modocowie na wojennej ścieżce,
rozpowszechniaj informacje.

726
00:45:53,885 --> 00:45:56,154
W porządku, Johnny. Dzięki.

727
00:46:01,692 --> 00:46:03,962
[krzyczy]

728
00:46:07,298 --> 00:46:09,467
[trąbka]

729
00:46:18,543 --> 00:46:20,511
boję się
Zacząłem coś, proszę pana.

730
00:46:20,578 --> 00:46:21,646
Zastrzeliłem Modoc Jima.

731
00:46:21,712 --> 00:46:23,114
Johnny mnie przysłał, żebym ci powiedział.

732
00:46:23,181 --> 00:46:24,782
Modocowie są na wojennej ścieżce.

733
00:46:24,850 --> 00:46:25,951
- Gdzie jest Johnny?
- Zaginiona rzeka.

734
00:46:26,017 --> 00:46:27,118
Ostrzegam osadników.

735
00:46:27,185 --> 00:46:30,521
Bugler, solidne buty i siodła.

736
00:46:30,588 --> 00:46:32,657
[trąbka]

737
00:46:32,723 --> 00:46:34,459
Masakra!

738
00:46:34,525 --> 00:46:35,861
Masakra!

739
00:46:35,927 --> 00:46:37,562
Masakra!

740
00:46:41,332 --> 00:46:44,002
Masakra w Lost River.
Może do tej pory zginęło 20 osób.

741
00:46:44,069 --> 00:46:46,304
Powstała firma wolontariacka
na farmie Crowleya.

742
00:46:46,371 --> 00:46:47,372
Gdzie jest Johnny MacKay?

743
00:46:47,438 --> 00:46:48,406
Poszedłem spotkać się z Modocami

744
00:46:48,473 --> 00:46:50,075
ale za późno
ostrzec osadników.

745
00:46:50,141 --> 00:46:51,309
Toby'ego i Manoka
– zawołało całe plemię

746
00:46:51,376 --> 00:46:53,611
wyrusza
tworząc krwawą wojnę.

747
00:46:53,678 --> 00:46:56,014
[intensywna muzyka]

748
00:47:02,420 --> 00:47:04,222
[krzyczy]

749
00:47:08,693 --> 00:47:09,895
Modocs na wojennej ścieżce.

750
00:47:09,961 --> 00:47:11,596
Zabijanie, gdy nadchodzą,
udaj się do lasu.

751
00:47:11,662 --> 00:47:12,931
Nic mi nie zrobią.

752
00:47:12,998 --> 00:47:14,565
Byli przyjaźni
ze mną od lat.

753
00:47:14,632 --> 00:47:15,733
Podobnie Boddy i Sari.

754
00:47:15,800 --> 00:47:17,402
Ale oni nie żyją. Pospiesz się!

755
00:47:20,538 --> 00:47:21,539
[wszyscy krzyczą]

756
00:47:22,740 --> 00:47:24,009
[strzały]

757
00:47:24,075 --> 00:47:26,144
Wstrzymajcie ogień, szalone głupki.

758
00:47:26,211 --> 00:47:28,079
Johnny do ciebie nie strzela.

759
00:47:28,146 --> 00:47:30,381
Co jest
całe to zamieszanie, Człowieku z Blizną?

760
00:47:31,649 --> 00:47:33,218
Cóż, spójrz tutaj.

761
00:47:33,284 --> 00:47:35,786
Nakarmiłem cię pewnego dnia.

762
00:47:35,853 --> 00:47:37,255
Daję ci amunicję.

763
00:47:37,322 --> 00:47:38,289
[wystrzał]

764
00:47:40,091 --> 00:47:41,492
[mówi w języku ojczystym]

765
00:47:44,930 --> 00:47:46,097
[wiwatuje]

766
00:47:52,003 --> 00:47:54,405
[muzyka instrumentalna]

767
00:48:22,700 --> 00:48:24,635
[muzyka trwa]

768
00:48:54,799 --> 00:48:56,934
[muzyka trwa]

769
00:49:04,209 --> 00:49:06,111
Żołnierze już wiedzą.

770
00:49:07,845 --> 00:49:09,981
[mówi w języku ojczystym]

771
00:49:35,606 --> 00:49:38,209
Zanim usmażysz serca z kurczaka
chodź tutaj

772
00:49:38,276 --> 00:49:39,877
może teraz powalczysz.

773
00:49:39,944 --> 00:49:42,013
Popełniasz duży błąd
tym razem Jacku.

774
00:49:42,080 --> 00:49:43,714
Jaki błąd?

775
00:49:43,781 --> 00:49:45,883
Te wściekłe psy zabijają 18 osób.

776
00:49:45,950 --> 00:49:48,286
Strzel im w plecy,
strzelać do młodych chłopców.

777
00:49:48,353 --> 00:49:50,621
Nazywacie siebie wojownikami.

778
00:49:52,090 --> 00:49:54,659
Zabijasz osadników, Jack?

779
00:49:54,725 --> 00:49:56,027
Jeszcze nie.

780
00:49:56,094 --> 00:49:58,663
Więc daj te trzy wściekłe psy
żołnierzom

781
00:49:58,729 --> 00:49:59,864
lepiej stracić trzy niedobre rzeczy

782
00:49:59,930 --> 00:50:01,599
niż 300 naszych ludzi na wojnie.

783
00:50:01,666 --> 00:50:04,235
Wojna? Myślisz
Mam serce kurczaka?

784
00:50:04,302 --> 00:50:05,970
Zabijamy wielu żołnierzy
dość szybko.

785
00:50:06,037 --> 00:50:07,705
Może dość szybko
zabiją cię.

786
00:50:07,772 --> 00:50:09,574
- Pta!
- Posłuchaj tego.

787
00:50:09,640 --> 00:50:11,776
Dziś pochowano 18 osób
w Link Well.

788
00:50:11,842 --> 00:50:13,811
Ludzie, którzy zostali zabici.

789
00:50:13,878 --> 00:50:15,246
Po tym jak wrzucili ich do ziemi

790
00:50:15,313 --> 00:50:17,782
może wielu białych mężczyzn
przyjść z bronią.

791
00:50:17,848 --> 00:50:19,384
Aby ich zabić.

792
00:50:19,450 --> 00:50:22,287
– Daj im tych ludzi, Jack.

793
00:50:22,353 --> 00:50:24,989
Tworzysz radę,
myślisz szybko.

794
00:50:25,056 --> 00:50:27,825
Możesz ocalić naszych ludzi, Jack.

795
00:50:27,892 --> 00:50:29,227
Zrób to.

796
00:50:41,639 --> 00:50:43,774
MacKay..

797
00:50:43,841 --> 00:50:46,877
...czy jesteś znajomy
z terenem tej twierdzy?

798
00:50:46,944 --> 00:50:48,279
Tak, proszę pana, zbadałem to.

799
00:50:48,346 --> 00:50:49,614
Kapitan Clark nie wierzy

800
00:50:49,680 --> 00:50:51,416
chociaż
otoczyliśmy ten teren

801
00:50:51,482 --> 00:50:53,651
możemy wymusić dostawę
kilku morderców.

802
00:50:53,718 --> 00:50:55,620
On ma rację, proszę pana.

803
00:50:55,686 --> 00:50:58,889
Znajduje się tu ponad 100 jaskiń
w tej skale.

804
00:50:58,956 --> 00:51:01,392
Modoci
mógłby wytrzymać na zawsze.

805
00:51:01,459 --> 00:51:03,894
I myślisz
oblężenie jest beznadziejne, co?

806
00:51:03,961 --> 00:51:05,363
Nie wiem.

807
00:51:05,430 --> 00:51:07,498
Ktokolwiek sugeruje
po prostu się poddajemy?

808
00:51:08,499 --> 00:51:09,934
Nie, proszę pana.

809
00:51:10,000 --> 00:51:13,138
A ja chciałbym rozkazy
przestać być rozjemcą.

810
00:51:13,204 --> 00:51:14,872
Przychodzą twoje rozkazy
od Prezydenta.

811
00:51:14,939 --> 00:51:17,942
Jedyna walka
chce, żebyś to zrobił, to dla pokoju.

812
00:51:18,008 --> 00:51:20,645
Mam rozkaz przynieść
ci zabójcy staną przed sądem

813
00:51:20,711 --> 00:51:22,313
walczyć, jeśli zajdzie taka potrzeba.

814
00:51:23,448 --> 00:51:26,050
Ale teraz się pojawia
jeśli ich chcemy..

815
00:51:26,117 --> 00:51:28,853
...lepiej pójdźmy tam
jutro i zdobądź je.

816
00:51:28,919 --> 00:51:32,957
Przez tę szczelinę.

817
00:51:33,023 --> 00:51:34,792
[muzyka instrumentalna]

818
00:52:03,388 --> 00:52:06,524
[muzyka trwa]

819
00:52:12,863 --> 00:52:13,831
- „Miller”.
- „Tak”.

820
00:52:13,898 --> 00:52:15,065
- 'Rachunek.'
- 'Tutaj.'

821
00:52:15,132 --> 00:52:16,634
[niewyraźne szczekanie]

822
00:52:19,837 --> 00:52:21,506
Dużo ich
jutro nie odpowiem „tutaj”.

823
00:52:21,572 --> 00:52:24,709
Zacząłem myśleć
odwal się to całe pierdolenie.

824
00:52:24,775 --> 00:52:27,978
Zabijałem wcześniej mnóstwo
wypadłeś z tego wózka, Bill.

825
00:52:28,045 --> 00:52:29,614
Kapitan Jack chciał wojny.

826
00:52:30,981 --> 00:52:33,818
Rozglądam się za Oregonem
tam wolontariusze.

827
00:52:33,884 --> 00:52:35,786
A co z tobą?

828
00:52:35,853 --> 00:52:37,755
Utknęłam w byciu
komisarz pokojowy.

829
00:52:37,822 --> 00:52:39,690
„Wszyscy obecni
rozliczone, proszę pana.

830
00:52:39,757 --> 00:52:41,626
Zabiorę moich ochotników
wokół wschodniego krańca

831
00:52:41,692 --> 00:52:43,428
gdzie mieli większe szanse.

832
00:52:44,729 --> 00:52:47,198
- Powodzenia, Billu.
- Dziękuję, Johnny.

833
00:52:47,898 --> 00:52:49,767
Pospiesz się.

834
00:52:49,834 --> 00:52:51,436
[muzyka instrumentalna]

835
00:53:00,411 --> 00:53:02,380
Proponuję postawić kapitana na stawkę
harcownicy

836
00:53:02,447 --> 00:53:04,515
wcześniej od deski do deski
mają czas, żeby nas wszystkich dopaść.

837
00:53:04,582 --> 00:53:05,950
(Mężczyzna
— Formacja, harcownicy.

838
00:53:06,016 --> 00:53:10,154
Uformuj linię do harcowników.
Prawe i lewe skrzydło.

839
00:53:10,221 --> 00:53:11,522
Jo-och!

840
00:53:12,790 --> 00:53:15,326
[muzyka instrumentalna]

841
00:53:44,822 --> 00:53:45,990
[muzyka trwa]

842
00:54:17,855 --> 00:54:18,956
[muzyka trwa]

843
00:54:50,888 --> 00:54:52,623
[muzyka trwa]

844
00:55:28,726 --> 00:55:31,128
Może nawet ich tam nie ma.

845
00:55:31,195 --> 00:55:34,565
Zjadłem coś na śniadanie,
siedzi trochę ciężko.

846
00:55:34,632 --> 00:55:36,601
Nie będziesz mieć czegoś ciężkiego
jak ołów w brzuchu

847
00:55:36,667 --> 00:55:38,669
jeśli nie będziesz się trzymać.

848
00:55:44,775 --> 00:55:47,478
Nie ma śladu Modoców
tam w ogóle.

849
00:55:47,545 --> 00:55:49,380
Są tam, proszę pana.

850
00:56:08,433 --> 00:56:11,569
[strzały]

851
00:56:14,739 --> 00:56:16,407
Bugler, wrzuć oskarżenie.

852
00:56:16,474 --> 00:56:19,610
[trąbka]

853
00:56:27,452 --> 00:56:28,953
[strzały]

854
00:56:29,019 --> 00:56:30,287
Nie obciążaj ich!

855
00:56:30,354 --> 00:56:32,490
Rozstań się, rozstań!

856
00:56:33,323 --> 00:56:34,759
[strzały z broni palnej]

857
00:56:36,360 --> 00:56:39,497
[strzały z broni palnej]

858
00:56:43,534 --> 00:56:45,736
[trąbka trwa]

859
00:56:50,941 --> 00:56:54,078
Zdejmijmy ich!
Po prostu podążaj za mną.

860
00:56:54,144 --> 00:56:57,081
[strzały z broni palnej]

861
00:57:20,871 --> 00:57:23,808
[strzały z broni palnej]

862
00:57:36,587 --> 00:57:39,289
Nie mogą przetrwać
krzyżowy ogień, proszę pana.

863
00:57:39,356 --> 00:57:40,858
Gdzie są wolontariusze?

864
00:57:40,925 --> 00:57:42,259
Musimy wymusić tę różnicę.

865
00:57:42,326 --> 00:57:45,663
Nie możemy, proszę pana,
właśnie tam jest krzyżowy ogień.

866
00:57:45,730 --> 00:57:46,964
Wszyscy zostaną wymordowani.

867
00:57:47,031 --> 00:57:48,999
[strzały z broni palnej]

868
00:57:51,769 --> 00:57:53,704
Nigdy nie dotrą na ten szczyt.

869
00:57:53,771 --> 00:57:56,040
Bugler, wycofaj się.

870
00:57:56,106 --> 00:57:59,043
[trąbka]

871
00:58:32,076 --> 00:58:35,012
[strzały z broni palnej]

872
00:58:48,125 --> 00:58:50,961
[wszyscy krzyczą]

873
00:59:04,709 --> 00:59:07,845
[krzyczy dalej]

874
00:59:14,785 --> 00:59:16,954
[muzyka instrumentalna]

875
00:59:41,278 --> 00:59:43,781
(Mężczyzna
– Spokojnie, stary, uspokój się.

876
00:59:47,351 --> 00:59:48,886
Czy widziałeś Johnny'ego MacKaya?

877
00:59:48,953 --> 00:59:50,821
Jeszcze więcej rannych
pozostawiony tam na noc

878
00:59:50,888 --> 00:59:54,524
martwy lub żywy
straci głowę w ciemności.

879
00:59:54,591 --> 00:59:55,793
A więc Johnny i Bill
nadal tam są

880
00:59:55,860 --> 00:59:57,127
Próbują wydostać się, jak tylko mogą.

881
01:00:03,533 --> 01:00:05,770
Podążaj tym tropem
i jesteś bezpieczny.

882
01:00:13,377 --> 01:00:14,544
Widziałeś więcej naszych ludzi?

883
01:00:14,611 --> 01:00:16,380
Myślę, że mamy je wszystkie.

884
01:00:17,948 --> 01:00:19,884
Wiesz to
szlak prowadzi w górę

885
01:00:19,950 --> 01:00:22,219
tylną drogą
do twierdzy.

886
01:00:23,487 --> 01:00:25,389
Z około 20 dobrymi
Indyjscy bojownicy.

887
01:00:25,455 --> 01:00:27,491
Nie myślisz o tym
powiedz o prezydencie

888
01:00:27,557 --> 01:00:28,893
gdzie wysiąść, prawda?

889
01:00:28,959 --> 01:00:31,662
[konie galopują]

890
01:00:32,262 --> 01:00:35,199
[muzyka dramatyczna]

891
01:00:48,145 --> 01:00:50,380
Więc wiesz
z tyłu też?

892
01:00:56,721 --> 01:00:59,824
Sprzedajesz broń Kapitanowi Jackowi?

893
01:01:04,695 --> 01:01:06,997
Winchesterowie.

894
01:01:07,064 --> 01:01:09,266
Nic, tylko to, co najlepsze
dla twojego przyjaciela, co?

895
01:01:11,035 --> 01:01:12,236
Dobrze ci płacisz, Crackel?

896
01:01:12,302 --> 01:01:14,304
Wystarczy..

897
01:01:14,371 --> 01:01:16,941
...by dać tobie i Billowi
naprawdę zdrowy podział

898
01:01:17,007 --> 01:01:18,475
jeśli będziesz milczeć.

899
01:01:18,542 --> 01:01:20,644
Cichy?

900
01:01:20,711 --> 01:01:23,247
Jest 100 osób
dzisiaj wieczorem zachowam ciszę

901
01:01:23,313 --> 01:01:26,083
z powodu... twojej broni.

902
01:01:26,150 --> 01:01:27,151
[dudnienie]

903
01:01:29,754 --> 01:01:32,056
[intensywna muzyka]

904
01:01:36,093 --> 01:01:37,161
George!

905
01:01:39,163 --> 01:01:40,164
[wystrzał]

906
01:01:43,600 --> 01:01:44,802
George!

907
01:01:45,635 --> 01:01:46,937
George!

908
01:01:48,238 --> 01:01:49,439
[wystrzał]

909
01:01:49,506 --> 01:01:52,042
[muzyka dramatyczna]

910
01:01:53,610 --> 01:01:55,245
Żart dotyczy niego.

911
01:01:55,312 --> 01:01:58,382
Pewnie je sprzedał
broń, z której go zabili.

912
01:02:03,888 --> 01:02:06,223
Sekretarz wojny tak
kazał mi przestać

913
01:02:06,290 --> 01:02:09,359
wszystkie operacje
przeciwko Modocom.

914
01:02:09,426 --> 01:02:11,495
Generał Gilliam to zrobi
odtąd użyj swoich żołnierzy

915
01:02:11,561 --> 01:02:15,099
tylko w celu odparcia ataków
i chronić obywateli.

916
01:02:15,699 --> 01:02:16,934
I MacKay'u

917
01:02:17,001 --> 01:02:18,502
myślisz, że pod
te warunki

918
01:02:18,568 --> 01:02:20,771
możemy osiągnąć pokój?

919
01:02:20,838 --> 01:02:22,439
Nie, generale Canby,
Nie sądzę.

920
01:02:23,874 --> 01:02:25,575
Zapewniam was drogie panie
ta zemsta nadejdzie

921
01:02:25,642 --> 01:02:26,610
nie służyć żadnemu dobremu celowi.

922
01:02:26,676 --> 01:02:28,779
Straciłam męża.

923
01:02:28,846 --> 01:02:31,615
Straciłam dwóch chłopców
w tej masakrze.

924
01:02:31,681 --> 01:02:34,384
A teraz mówisz, że ma być
nie ma kary dla morderców?

925
01:02:34,451 --> 01:02:37,354
Powiedziałem, że musi nadejść pokój
pierwszy. Biblia mówi--

926
01:02:37,421 --> 01:02:39,790
Nie obchodzi mnie co
Biblia już o tym nie mówi.

927
01:02:39,857 --> 01:02:41,625
Straciłam mojego mężczyznę.

928
01:02:41,691 --> 01:02:42,927
I zobaczę je
Modocowie zabici

929
01:02:42,993 --> 01:02:45,095
jeśli będę musiał ich sam zabić.

930
01:02:54,071 --> 01:02:55,472
Widzisz, doktorze,
tędy

931
01:02:55,539 --> 01:02:57,774
Biblia i miłość braterska
wszystko się miesza

932
01:02:57,842 --> 01:02:59,409
z nienawiścią do Indian.

933
01:02:59,476 --> 01:03:03,147
Panowie, szef naszego
przybyła komisja pokojowa.

934
01:03:03,213 --> 01:03:04,281
Jasio.

935
01:03:05,182 --> 01:03:06,450
Witam, panie Dyar,
jak się masz?

936
01:03:06,516 --> 01:03:08,485
Miło cię widzieć.
Jesteśmy starymi przyjaciółmi.

937
01:03:08,552 --> 01:03:11,488
Pomogłem temu chłopcu pochować
jego ludzie w Bloody Point.

938
01:03:11,555 --> 01:03:13,057
Jak się sprawy mają, Johnny?

939
01:03:13,123 --> 01:03:14,358
Cóż, nie za dobrze, ja..

940
01:03:14,424 --> 01:03:16,360
...miałem pierwszy crack
przy zaprowadzaniu pokoju.

941
01:03:16,426 --> 01:03:18,262
Skończyło się na
Masakra w Lost River.

942
01:03:18,328 --> 01:03:20,697
Cóż, mówi doktor Thomas
poznaliście się w Białym Domu.

943
01:03:20,764 --> 01:03:22,466
Prezydent nie pomyślał
bolałoby mieć

944
01:03:22,532 --> 01:03:25,435
całym sercem zwolennikiem pokoju
na prowizji.

945
01:03:25,502 --> 01:03:27,437
Cieszę się, że jesteś z nami.

946
01:03:27,504 --> 01:03:29,039
Zaatakujemy problem?

947
01:03:30,740 --> 01:03:33,777
Chcemy to zatrzymać
bezcelowe zabijanie.

948
01:03:33,844 --> 01:03:37,047
Każda wojna, która nie wywołuje
pokój z honorem jest daremny.

949
01:03:37,114 --> 01:03:39,416
I pokój z honorem
i pokój z Kapitanem Jackiem

950
01:03:39,483 --> 01:03:40,417
skłonni są do bycia osłami

951
01:03:40,484 --> 01:03:42,719
z dwóch potężnych
różne kolory.

952
01:03:42,786 --> 01:03:44,154
Rozmowa jest tania, a teraz kłamstwa.

953
01:03:44,221 --> 01:03:45,789
Mówisz, że rozmowa jest tania.

954
01:03:45,856 --> 01:03:49,593
To brzmi, choć tak nie jest
myślę, że rozmowa przyniesie wiele dobrego.

955
01:03:49,659 --> 01:03:50,961
Czy się spotkaliście?
Kapitan Jack już?

956
01:03:51,028 --> 01:03:53,163
Nie mogę się doczekać
do przyjemności.

957
01:03:54,164 --> 01:03:55,265
To jedna rzecz
tak nie będzie.

958
01:03:55,332 --> 01:03:58,068
Można to powiedzieć w skrócie.

959
01:03:58,135 --> 01:04:01,805
No i co proponujesz
jest pierwszym krokiem w stronę pokoju?

960
01:04:01,872 --> 01:04:03,573
Poznaj człowieka, z którym będziemy
zawrzeć pokój z.

961
01:04:03,640 --> 01:04:06,110
Cóż, czy można to zorganizować
spotkanie z Kapitanem Jackiem?

962
01:04:06,176 --> 01:04:08,345
Przez Toby'ego i Manoka.

963
01:04:08,412 --> 01:04:09,947
Chcą pokoju
tak samo jak my.

964
01:04:10,014 --> 01:04:11,848
Cóż, dobrze.

965
01:04:11,916 --> 01:04:13,650
Kiedy już mieliśmy powwow,
przynajmniej będziemy mieć

966
01:04:13,717 --> 01:04:14,885
jakieś pojęcie na czym stoimy.

967
01:04:14,952 --> 01:04:16,220
Nasza sprawa jest dobra.

968
01:04:16,286 --> 01:04:17,687
Z pomocą nieba,
nie możemy zawieść.

969
01:04:17,754 --> 01:04:20,357
Mam nadzieję, że masz rację, doktorze,
ale... niebo jest tak daleko

970
01:04:20,424 --> 01:04:23,160
z tej twierdzy
jak pochodzi z samego Hadesu.

971
01:04:23,227 --> 01:04:26,396
Nawet Indianie im wierzą
jaskinie prowadzą prosto do piekła.

972
01:04:26,463 --> 01:04:28,732
Zwilżam swój gwizdek,
Johnny, dołączysz do mnie?

973
01:04:28,798 --> 01:04:30,000
Tak.

974
01:04:32,402 --> 01:04:34,138
Żołnierze, którzy przychodzą z Canbym.

975
01:04:34,204 --> 01:04:36,073
Wszyscy przychodzą rozmawiać o pokoju, co?

976
01:04:36,140 --> 01:04:37,807
Przychodzą, żeby zaprzestać zabijania.

977
01:04:37,874 --> 01:04:39,609
Dlaczego, boisz się
rozmawiać z ludźmi pokoju?

978
01:04:39,676 --> 01:04:41,878
Nie boję się
mosiężne guziki lub kule.

979
01:04:41,946 --> 01:04:42,913
Nic!

980
01:04:42,980 --> 01:04:44,514
Zabijamy wielu.

981
01:04:44,581 --> 01:04:45,649
Ilu zabijają?

982
01:04:47,251 --> 01:04:49,386
Dlaczego jesteś taki dumny
śmierci, Jack?

983
01:04:49,453 --> 01:04:51,321
Wielu naszych ludzi
chcę żyć w pokoju.

984
01:04:51,388 --> 01:04:53,157
Wiesz, Johnny.
Mówi prosto.

985
01:04:53,223 --> 01:04:55,059
Ech, kiedyś był wojownikiem.

986
01:04:55,125 --> 01:04:56,160
A teraz, pokojowy człowieku.

987
01:04:56,226 --> 01:04:58,128
Prezydent Grant,
świetny wojownik.

988
01:04:58,195 --> 01:04:59,997
Generał Canby,
słynny wojownik.

989
01:05:00,064 --> 01:05:01,665
Teraz wszyscy chcą
spokój jak Johnny.

990
01:05:01,731 --> 01:05:03,433
[mówi w języku ojczystym]

991
01:05:06,170 --> 01:05:07,404
Wy dwoje poczekajcie tam na dole.

992
01:05:07,471 --> 01:05:10,507
Wracaj stopniowo.
Rozmawiamy.

993
01:05:10,574 --> 01:05:11,408
Jak długo?

994
01:05:11,475 --> 01:05:13,543
Posyłam po ciebie.
Poczekaj.

995
01:05:27,057 --> 01:05:29,059
Mówisz o wojnie,
rozmawiać po bostońskim angielskim

996
01:05:29,126 --> 01:05:30,494
żeby moi ludzie nie słyszeli.

997
01:05:30,560 --> 01:05:33,030
Ci mężczyźni tu przychodzą
żeby cię oszukać, Jack.

998
01:05:33,097 --> 01:05:36,100
Dostają czas, żeby zdobyć więcej
Żołnierze, zabijcie nas, wiem.

999
01:05:36,166 --> 01:05:38,568
Zabijam żołnierzy
bo mnie zabijają.

1000
01:05:38,635 --> 01:05:40,637
Jacku, dobrze słyszysz.

1001
01:05:40,704 --> 01:05:44,141
Nasi ludzie chcą
powinniśmy zabijać ludzi pokoju.

1002
01:05:44,208 --> 01:05:45,675
Rozmawiasz już?

1003
01:05:58,422 --> 01:06:02,092
Zabijasz generała albo
ty kobieto o kurzym sercu.

1004
01:06:02,159 --> 01:06:03,893
Mówisz szalenie.

1005
01:06:03,960 --> 01:06:06,296
Zabijasz Canby'ego.
Zabijam kaznodzieję.

1006
01:06:06,363 --> 01:06:09,366
Skunchin zabija Johnny'ego.
Już rozmawiamy.

1007
01:06:09,433 --> 01:06:10,734
Zabijasz.

1008
01:06:14,038 --> 01:06:16,540
Zabijesz albo oni cię zabiją.

1009
01:06:23,280 --> 01:06:26,716
Jeśli moi ludzie chcą zabijać,
zabijamy.

1010
01:06:26,783 --> 01:06:28,318
Pytam moich ludzi.

1011
01:06:34,758 --> 01:06:36,026
[mówi w języku ojczystym]

1012
01:06:36,093 --> 01:06:38,028
(wszystko zgodnie)
Och!

1013
01:06:39,396 --> 01:06:41,165
Zdobądź spokój Modocs.

1014
01:06:41,231 --> 01:06:42,432
(twarz z blizną)
„Ach”.

1015
01:06:49,306 --> 01:06:51,808
Czy to pokój, Człowieku z Blizną?

1016
01:06:51,875 --> 01:06:53,177
Może tak.

1017
01:06:58,448 --> 01:07:00,350
Kto przychodzi
ta rozmowa pokojowa?

1018
01:07:00,417 --> 01:07:03,019
Generał Canby, doktorze

1019
01:07:03,087 --> 01:07:05,089
stary Dyar,
znasz go.

1020
01:07:05,155 --> 01:07:06,356
Johnny, Toby i ja.

1021
01:07:06,423 --> 01:07:08,725
- Żadnych żołnierzy?
- Żadnych żołnierzy.

1022
01:07:11,095 --> 01:07:12,396
Prowadzę tę rozmowę.

1023
01:07:12,462 --> 01:07:14,398
Idźcie i powiedzcie ludziom pokoju
przychodzą mnie zobaczyć.

1024
01:07:14,464 --> 01:07:16,700
- Jutro porozmawiamy o pokoju.
- Przyjdź tutaj?

1025
01:07:17,934 --> 01:07:19,403
Jesteś szalony, Jack.

1026
01:07:19,469 --> 01:07:23,240
Przyjdź na miejsce rady, w połowie drogi.
Rozbijamy namiot pokojowy.

1027
01:07:23,307 --> 01:07:25,041
Przychodzą tylko ludzie pokoju.

1028
01:07:25,109 --> 01:07:26,576
Nigdy więcej, żadnych żołnierzy.

1029
01:07:26,643 --> 01:07:28,712
Ilu wojowników
przynosisz?

1030
01:07:28,778 --> 01:07:30,180
Może ten sam numer co oni.

1031
01:07:30,247 --> 01:07:33,150
- Powiedz mu.
- O której godzinie, w południe?

1032
01:07:34,784 --> 01:07:36,786
- Nie ma broni?
- Żadnej broni.

1033
01:07:40,324 --> 01:07:43,727
Dobry. Mówimy ludziom pokoju
i mówimy naszym ludziom.

1034
01:07:43,793 --> 01:07:44,794
Będą zadowoleni.

1035
01:07:46,296 --> 01:07:49,433
[muzyka instrumentalna]

1036
01:08:07,684 --> 01:08:08,785
Manok.

1037
01:08:26,836 --> 01:08:29,173
[muzyka dramatyczna]

1038
01:08:36,913 --> 01:08:39,449
- Nancy.
- Tak?

1039
01:08:39,516 --> 01:08:41,985
Jeśli rozmowy pokojowe zawiodą..

1040
01:08:42,051 --> 01:08:43,987
...obiecaj, że to zrobisz
opuścić to miejsce.

1041
01:08:44,053 --> 01:08:46,256
Dlaczego?
Z całym wojskiem?

1042
01:08:47,424 --> 01:08:49,193
Nie mogłeś przestać
płonące strzały z

1043
01:08:49,259 --> 01:08:51,295
spalenie agencji
w wietrzną noc.

1044
01:08:53,062 --> 01:08:55,031
A ty..

1045
01:08:55,098 --> 01:08:57,501
Ty tam na górze możesz być odcięty
ze schodów.

1046
01:08:59,169 --> 01:09:01,338
Miałem koszmar
o tym zeszłej nocy.

1047
01:09:06,243 --> 01:09:08,645
To był okropny koszmar.

1048
01:09:08,712 --> 01:09:09,679
ja..

1049
01:09:09,746 --> 01:09:11,748
...nie mogę tego dostać
z mojego umysłu.

1050
01:09:11,815 --> 01:09:14,418
Nie mogłeś zjeść słodyczy?
zamiast tego śnij o mnie?

1051
01:09:14,484 --> 01:09:17,754
[chichocze]
Ja też je mam cały czas.

1052
01:09:17,821 --> 01:09:20,224
Niektóre chciałbym
śnij od nowa.

1053
01:09:22,526 --> 01:09:25,128
Ten koszmar, to...

1054
01:09:25,195 --> 01:09:26,663
...przestraszył mnie.

1055
01:09:26,730 --> 01:09:30,400
I tutaj bym powiedział
nic nie mogłoby cię przestraszyć.

1056
01:09:30,467 --> 01:09:33,970
Myślę, że wszyscy
rodzi się przestraszony.

1057
01:09:34,037 --> 01:09:35,772
Wiesz, ja..

1058
01:09:35,839 --> 01:09:38,074
Kiedy byłem małym chłopcem,
Kiedyś się bałem

1059
01:09:38,141 --> 01:09:39,809
że się obudzę
rano i..

1060
01:09:39,876 --> 01:09:42,145
...moja mama i tata
oraz bracia i siostry

1061
01:09:42,212 --> 01:09:44,514
nie będzie tam.

1062
01:09:44,581 --> 01:09:46,650
Ale każdego ranka
tam byli.

1063
01:09:48,285 --> 01:09:50,220
Potem przenieśliśmy się na zachód..

1064
01:09:51,788 --> 01:09:52,889
...pewnego ranka ja..

1065
01:09:54,258 --> 01:09:56,693
...obudziłem się i
nikogo tam nie było.

1066
01:09:58,061 --> 01:10:00,830
To było jak koszmar.
Tyle że to było prawdziwe.

1067
01:10:02,332 --> 01:10:03,767
Byłem sam.

1068
01:10:06,536 --> 01:10:10,274
I dlatego się boję
może ci się coś stać.

1069
01:10:11,275 --> 01:10:12,542
Może ja..

1070
01:10:13,677 --> 01:10:15,912
...nigdy nie chcę
być znów sam.

1071
01:10:15,979 --> 01:10:18,248
Mam nadzieję, że nigdy nie będziesz.

1072
01:10:20,817 --> 01:10:23,553
Co się stanie, jeśli pokój
przyjdzie jutro?

1073
01:10:23,620 --> 01:10:24,988
[szydzi]

1074
01:10:25,054 --> 01:10:26,323
Muszę znaleźć pracę.

1075
01:10:26,390 --> 01:10:28,925
Nie zadzwonią
dla zaprowadzenia pokoju lub..

1076
01:10:28,992 --> 01:10:30,427
...Indyjscy wojownicy.

1077
01:10:30,494 --> 01:10:33,530
- Będę musiał iść do pracy.
- Jak co?

1078
01:10:33,597 --> 01:10:36,900
- Hm... może domostwo.
- Mam farmę.

1079
01:10:36,966 --> 01:10:39,135
To też niezła farma.

1080
01:10:39,202 --> 01:10:40,437
Wiesz, jeśli dostaniesz
sam jesteś dobrym człowiekiem

1081
01:10:40,504 --> 01:10:42,005
zarobisz dużo pieniędzy.

1082
01:10:45,642 --> 01:10:47,811
Nie mógłbyś
polecić kogoś?

1083
01:10:48,845 --> 01:10:50,380
Dobry człowiek?

1084
01:10:50,447 --> 01:10:52,682
Tak, strasznie dobry człowiek.

1085
01:10:54,484 --> 01:10:57,754
Ktoś, kto mógłby to zrobić
wszystko w okolicy?

1086
01:10:57,821 --> 01:10:59,989
Tak, musiałby być
dobry we wszystkim.

1087
01:11:04,761 --> 01:11:06,996
Musiałby wiedzieć
jak orać.

1088
01:11:11,067 --> 01:11:12,536
Zasiej nasiona.

1089
01:11:17,707 --> 01:11:19,343
Zbiór.

1090
01:11:22,045 --> 01:11:23,380
(Mężczyzna
„Johnny MacKay”.

1091
01:11:26,149 --> 01:11:27,517
Tak.

1092
01:11:27,584 --> 01:11:29,553
(Mężczyzna
„Johnny MacKay!”

1093
01:11:30,119 --> 01:11:32,255
Tutaj!

1094
01:11:32,322 --> 01:11:35,191
(Mężczyzna
– Jesteście poszukiwani w centrali.

1095
01:11:35,258 --> 01:11:36,760
Może Toby'ego
i Manok wrócili.

1096
01:11:36,826 --> 01:11:37,727
Teraz się dowiemy.

1097
01:11:37,794 --> 01:11:39,796
Idź dalej.
Muszę złapać oddech.

1098
01:11:50,674 --> 01:11:52,942
Odmawiają składania raportów
dopóki z tobą nie porozmawiają.

1099
01:11:56,680 --> 01:11:59,349
[niewyraźny szept]

1100
01:12:05,054 --> 01:12:07,691
Kapitan Jack zgodził się
spotkać się z nami jutro w południe.

1101
01:12:09,693 --> 01:12:12,161
Zanim zaczniesz kibicować
lepiej pozwól Toby'emu mówić.

1102
01:12:12,228 --> 01:12:14,631
Toby..

1103
01:12:14,698 --> 01:12:18,502
Zanim to powie,
słyszysz mnie.

1104
01:12:18,568 --> 01:12:20,404
Moja siostra jest głupia.

1105
01:12:20,470 --> 01:12:23,407
Może mogłaby zostać zabita
za powiedzenie tej rzeczy.

1106
01:12:23,473 --> 01:12:25,509
Johnny obiecał
nikomu nie powiesz.

1107
01:12:25,575 --> 01:12:28,578
- Czy to prawda?
- Oczywiście.

1108
01:12:34,618 --> 01:12:36,920
Kapitan Jack mówi
spotka się z tobą

1109
01:12:36,986 --> 01:12:38,287
w siedzibie rady

1110
01:12:38,354 --> 01:12:40,123
u podstawy
twierdza.

1111
01:12:40,990 --> 01:12:42,692
To prawda.

1112
01:12:42,759 --> 01:12:44,661
Ale nie powiedział
on cię zabije.

1113
01:12:44,728 --> 01:12:46,663
A jednak wierzę
to także prawda.

1114
01:12:47,831 --> 01:12:48,998
(Canby)
– Zabić nas?

1115
01:12:49,065 --> 01:12:50,467
Skąd to wiesz?

1116
01:12:51,835 --> 01:12:54,370
- Nie mogę powiedzieć.
- Na naradzie pokojowej?

1117
01:12:54,438 --> 01:12:56,773
Na świeżym powietrzu z
wszyscy żołnierze w pobliżu?

1118
01:12:56,840 --> 01:12:58,408
To byłoby czyste szaleństwo.

1119
01:12:58,475 --> 01:13:00,610
Mówię, że cię zabiją.

1120
01:13:02,311 --> 01:13:03,312
Jakie jest twoje zdanie, Johnny?

1121
01:13:03,379 --> 01:13:04,914
Ufam Toby'emu.

1122
01:13:06,650 --> 01:13:08,852
Powierzam jej swoje życie.

1123
01:13:21,965 --> 01:13:24,067
Wy dwaj,
zabijesz Johnny'ego MacKaya.

1124
01:13:25,835 --> 01:13:27,704
Wy dwaj, zabijcie doktora.

1125
01:13:29,506 --> 01:13:31,374
Dla Dyara.

1126
01:13:31,441 --> 01:13:32,542
Zabijemy Manoka i Toby'ego?

1127
01:13:32,609 --> 01:13:35,044
Może tak.
Widzimy, co robią.

1128
01:13:35,111 --> 01:13:36,480
Jeśli pomogą białym mężczyznom..

1129
01:13:36,546 --> 01:13:38,014
...zabijamy.

1130
01:13:38,081 --> 01:13:40,450
Ty... który dla ciebie?

1131
01:13:41,184 --> 01:13:43,987
Wielki generał.

1132
01:13:44,053 --> 01:13:45,655
Sam go zabiję.

1133
01:13:49,793 --> 01:13:53,630
Och, proszę, Johnny,
wychodzisz, żeby umrzeć.

1134
01:13:53,697 --> 01:13:56,165
Toby, czasami tak jest
konieczne, aby podjąć ryzyko

1135
01:13:56,232 --> 01:13:59,469
aby osiągnąć pokój takim, jaki jest
na wojnie, aby odnieść zwycięstwo.

1136
01:13:59,536 --> 01:14:01,638
Ale on tylko mówi
przychodzi bez broni.

1137
01:14:01,705 --> 01:14:04,608
Mówi tylko, że nie zabijają.
Jack kłamie, Johnny, wiem.

1138
01:14:04,674 --> 01:14:07,143
I wiem, że nasz stwórca to zrobi
spójrz na nas tego dnia z góry.

1139
01:14:07,210 --> 01:14:09,979
Jasne, zrobi to...
w twoim grobie.

1140
01:14:10,046 --> 01:14:12,048
Co o tym myślisz, Johnny?
Jaki jest werdykt?

1141
01:14:14,183 --> 01:14:16,853
Jestem tu jedyną osobą, która tak ma
obiecał prezydentowi.

1142
01:14:16,920 --> 01:14:18,087
[szydzi]

1143
01:14:18,154 --> 01:14:21,457
Każdy z Was będzie musiał
wyróbcie sobie własne zdanie.

1144
01:14:21,525 --> 01:14:22,759
Cóż, zaprowadzanie pokoju
z mordercami

1145
01:14:22,826 --> 01:14:24,928
nigdy nie będzie
prosty problem.

1146
01:14:24,994 --> 01:14:28,565
Stół pokoju często wymaga
czasami nieprzyjemna potrzeba

1147
01:14:28,632 --> 01:14:30,567
polegać na dobrej wierze...

1148
01:14:30,634 --> 01:14:33,537
...czasami niewierni wrogowie.

1149
01:14:33,603 --> 01:14:35,772
Ale jako generał
Nie mogę się wycofać.

1150
01:14:35,839 --> 01:14:39,408
- Idę z tobą.
- Mnie też wlicz.

1151
01:14:39,475 --> 01:14:41,545
Zostałeś powołany
w to, panie Dyar.

1152
01:14:41,611 --> 01:14:42,679
Nie musisz iść.

1153
01:14:42,746 --> 01:14:44,347
No nie wiem, Johnny.

1154
01:14:44,413 --> 01:14:47,116
Ty i ja jesteśmy jedyni
którzy dobrze znają ten kraj

1155
01:14:47,183 --> 01:14:49,285
i te diabły Modoc.

1156
01:14:49,352 --> 01:14:51,387
Poza tym myślę, że tak będzie
warto tam pojechać

1157
01:14:51,454 --> 01:14:54,791
tylko po to, żeby zobaczyć wygląd
twarz doktora, kiedy do niego strzelano.

1158
01:14:54,858 --> 01:14:57,727
Ale na pewno nie idę
bez pistoletu w spodniach.

1159
01:15:01,698 --> 01:15:03,032
Doktor Thomas?

1160
01:15:03,099 --> 01:15:06,202
Proszę to zrozumieć
Nie jestem ślepy na fakty.

1161
01:15:06,269 --> 01:15:10,073
Że mam pełną świadomość, że Twoje
życie i moje jest w niebezpieczeństwie.

1162
01:15:11,274 --> 01:15:13,710
I też to zrozum.

1163
01:15:13,777 --> 01:15:18,014
Jeśli taka jest wola Boża, którą daję
moje życie, aby osiągnąć pokój

1164
01:15:18,081 --> 01:15:19,949
Jestem całkowicie
skłonny to zrobić.

1165
01:15:24,153 --> 01:15:27,523
Dziękuję, panowie.
Jestem bardzo dumny.

1166
01:15:27,591 --> 01:15:29,693
Pojedziemy do
miejsce spokoju w południe.

1167
01:15:29,759 --> 01:15:31,695
Proszę, Johnny,
idziesz na śmierć.

1168
01:15:31,761 --> 01:15:34,631
Chcą zabicia przywódców.
Wiem to.

1169
01:15:34,698 --> 01:15:36,132
Jasne, że istnieje ryzyko.

1170
01:15:36,199 --> 01:15:39,102
Ale nie możesz zaznać spokoju
po prostu tego pragnę.

1171
01:15:39,168 --> 01:15:40,904
Musimy mieć wiarę, Toby.

1172
01:15:42,238 --> 01:15:45,274
Błagasz o życie
zanim zajdzie słońce.

1173
01:15:45,341 --> 01:15:47,611
[muzyka dramatyczna]

1174
01:15:51,380 --> 01:15:53,016
[konie galopują]

1175
01:15:58,855 --> 01:16:00,256
Johnny, nie możesz iść.

1176
01:16:00,323 --> 01:16:02,158
- Toby tak mówi--
- Nancy, wracaj do fortu.

1177
01:16:02,225 --> 01:16:04,694
Ale Toby mówi prawdę,
Wierzę. Oni...

1178
01:16:04,761 --> 01:16:06,562
Myślałem, że wszyscy
pragnął pokoju.

1179
01:16:06,630 --> 01:16:08,598
- Co się zmieniło?
- Kocham cię.

1180
01:16:08,665 --> 01:16:10,099
To właśnie się zmieniło.

1181
01:16:10,166 --> 01:16:12,168
Bardziej niż jakikolwiek inny
pokój na Ziemi.

1182
01:16:15,939 --> 01:16:17,774
– Proszę, nie odchodź, Johnny.

1183
01:16:18,942 --> 01:16:22,045
Ale muszę.
Jednak nie będę daleko.

1184
01:16:22,111 --> 01:16:24,914
A jeśli coś się stanie...
armia wkracza od razu.

1185
01:16:24,981 --> 01:16:27,583
W samą porę, żeby odebrać
wasze ciała?

1186
01:16:28,985 --> 01:16:32,756
Obiecaliśmy, że się z nimi spotkamy.
Wiem, że to hazard.

1187
01:16:33,857 --> 01:16:35,491
Gdzie jest twoja broń?

1188
01:16:35,558 --> 01:16:38,194
Dyar ma jednego.
On też jest dobrym strzelcem.

1189
01:16:38,261 --> 01:16:40,063
Ale co z tobą?

1190
01:16:41,297 --> 01:16:42,699
Nie biorę ani jednego.

1191
01:16:45,501 --> 01:16:47,570
Scotty, mógłby Johnny
masz broń?

1192
01:16:47,637 --> 01:16:48,972
Jasne, proszę pani.

1193
01:16:49,038 --> 01:16:51,174
- Z moim błogosławieństwem.
- Dziękuję.

1194
01:16:54,510 --> 01:16:55,879
Proszę.

1195
01:17:01,550 --> 01:17:03,953
Żebyś był w pobliżu
na żniwa.

1196
01:17:15,999 --> 01:17:18,167
Nie umawiaj się na randki
z..

1197
01:17:18,234 --> 01:17:20,436
...przystojny
porucznik dziś wieczorem.

1198
01:17:20,503 --> 01:17:22,305
Nie zrobię tego.

1199
01:17:22,371 --> 01:17:23,840
Poczekam na ciebie.

1200
01:17:27,944 --> 01:17:30,313
[muzyka instrumentalna]

1201
01:17:30,379 --> 01:17:33,750
[galop konia]

1202
01:17:33,817 --> 01:17:36,085
[muzyka trwa]

1203
01:17:41,390 --> 01:17:42,726
Dziękuję.

1204
01:17:48,664 --> 01:17:50,734
Żołnierzu, uwaga!

1205
01:17:57,707 --> 01:17:59,943
Chcę wszystkich ludzi
to usłyszeć.

1206
01:18:00,009 --> 01:18:02,145
Toby i ja daliśmy ostrzeżenie
ludziom pokoju.

1207
01:18:02,211 --> 01:18:04,413
Przeszliśmy już wszystko
to już wcześniej, Manok.

1208
01:18:04,480 --> 01:18:06,682
Nie tak, żeby każdy mężczyzna usłyszał.

1209
01:18:06,750 --> 01:18:09,753
Toby i ja,
idziemy tam dzisiaj.

1210
01:18:09,819 --> 01:18:13,022
Być może to ostatni dzień
na Ziemi dla ludzi pokoju.

1211
01:18:13,089 --> 01:18:15,624
Jeśli ja i moja siostra
uciekamy.

1212
01:18:15,691 --> 01:18:17,193
Nikt nie wskazuje na nas palcem.

1213
01:18:17,260 --> 01:18:19,763
Daliśmy ostrzeżenie.
Oni nie słuchają.

1214
01:18:19,829 --> 01:18:21,330
Pamiętaj o tym.

1215
01:18:22,498 --> 01:18:23,699
To wszystko.

1216
01:18:24,968 --> 01:18:28,004
Koledzy oficerowie i żołnierze

1217
01:18:28,071 --> 01:18:31,507
skoro jesteśmy tego pewni
to mój ostatni dzień na Ziemi

1218
01:18:31,574 --> 01:18:33,342
Żegnam Cię po raz ostatni.

1219
01:18:33,409 --> 01:18:34,844
Obecne ramiona!

1220
01:18:34,911 --> 01:18:38,047
[muzyka dramatyczna]

1221
01:18:40,850 --> 01:18:43,987
[konie galopują]

1222
01:18:46,790 --> 01:18:49,926
[muzyka trwa]

1223
01:19:07,010 --> 01:19:09,245
[muzyka trwa]

1224
01:19:10,413 --> 01:19:12,348
Modocs zaczynają w dół.

1225
01:19:14,984 --> 01:19:17,787
[muzyka trwa]

1226
01:19:34,303 --> 01:19:35,771
Czy będą bezpieczni?

1227
01:19:37,573 --> 01:19:38,975
Punkt widokowy.

1228
01:19:39,042 --> 01:19:40,877
Czy Modocowie są uzbrojeni?

1229
01:19:41,644 --> 01:19:43,379
Nie widzę broni, proszę pana.

1230
01:19:55,825 --> 01:19:58,828
[muzyka trwa]

1231
01:20:05,434 --> 01:20:06,836
Kiedy do nich dotrzemy

1232
01:20:06,903 --> 01:20:08,171
nie grupuj się.

1233
01:20:08,237 --> 01:20:10,473
mieszaj się z nimi, żeby oni
nie mogę otworzyć ognia.

1234
01:20:10,539 --> 01:20:11,674
Jeśli zaatakują

1235
01:20:11,740 --> 01:20:13,276
Dyar i ja zaczniemy strzelać.

1236
01:20:13,342 --> 01:20:15,111
- Manok--
- Uratujemy siebie.

1237
01:20:15,178 --> 01:20:17,146
Zapominasz
my też jesteśmy Modoc.

1238
01:20:25,521 --> 01:20:28,457
[muzyka trwa]

1239
01:21:23,212 --> 01:21:24,981
Mówisz po bostońsku
Angielski, co, Jack?

1240
01:21:25,048 --> 01:21:26,715
Całkiem nieźle.

1241
01:21:26,782 --> 01:21:28,384
Zrobimy dobrze
pracować tutaj dzisiaj.

1242
01:21:28,451 --> 01:21:30,119
Jesteśmy chętni i gotowi
aby pomóc swoim ludziom.

1243
01:21:30,186 --> 01:21:32,788
Mówię jako żołnierz,
wojna nie jest dobra.

1244
01:21:32,855 --> 01:21:34,924
Teraz Johnny będzie mówił o pokoju.

1245
01:21:36,859 --> 01:21:39,195
Jaka jest twoja cena
dla pokoju, Jack?

1246
01:21:39,262 --> 01:21:41,464
Cała Dolina Zaginionej Rzeki
do Klamata.

1247
01:21:41,530 --> 01:21:43,099
Biali ludzie, wyjdźcie.

1248
01:21:44,167 --> 01:21:46,469
To nie ma sensu.

1249
01:21:46,535 --> 01:21:49,038
Niektórzy z tych osadników tak mają
jest tam od 20 lat.

1250
01:21:49,105 --> 01:21:50,473
Nie idą, umierają.

1251
01:21:50,539 --> 01:21:52,976
Było za dużo
już zabijanie.

1252
01:21:53,042 --> 01:21:54,843
Nie ma na to sposobu
znajdź spokój, Jack.

1253
01:21:54,910 --> 01:21:57,046
Wszyscy jesteśmy braćmi, Jack.

1254
01:21:57,113 --> 01:21:59,615
Wszyscy jesteśmy dziećmi
jednego ojca.

1255
01:21:59,682 --> 01:22:03,252
Nie chcemy więcej rozlewu krwi.
Chcemy być przyjaciółmi.

1256
01:22:03,319 --> 01:22:05,955
Bóg patrzy na nas wszystkich.
Zaufaj mu.

1257
01:22:06,022 --> 01:22:07,623
Może zaufam Bogu,
ale nie ci mężczyźni

1258
01:22:07,690 --> 01:22:10,026
co nosi mosiężne guziki.
Strzelają do moich ludzi!

1259
01:22:10,093 --> 01:22:12,261
Tylko dlatego, że twoi wojownicy
zabił 18 osadników.

1260
01:22:12,328 --> 01:22:14,630
Mężczyźni i chłopcy w swoich domach,
ich pola!

1261
01:22:14,697 --> 01:22:16,832
Nie złość się, panie generale.

1262
01:22:16,899 --> 01:22:18,501
W ten sposób nie zawrzesz pokoju.

1263
01:22:20,203 --> 01:22:21,604
Ty, Jack, bądź mężczyzną.

1264
01:22:21,670 --> 01:22:23,572
„Mówcie o pokoju, a nie o zabijaniu”.

1265
01:22:23,639 --> 01:22:25,608
Toby dobrze mówi, Jack.

1266
01:22:25,674 --> 01:22:27,776
Generał i żołnierze
są tutaj, aby chronić

1267
01:22:27,843 --> 01:22:28,944
„i nie strzelać”.

1268
01:22:29,012 --> 01:22:30,946
Muszą iść, szybko!

1269
01:22:31,014 --> 01:22:33,416
- „Jeśli się boisz, to…”
- Boję się?

1270
01:22:36,185 --> 01:22:38,054
Nie boję się, Johnny.

1271
01:23:08,817 --> 01:23:11,354
Ja, generał Jack, teraz.

1272
01:23:11,420 --> 01:23:14,090
Myślisz, że wyglądam jak generał?

1273
01:23:14,157 --> 01:23:15,458
Masz, weź mój kapelusz.

1274
01:23:15,524 --> 01:23:17,226
- Więc naprawdę to zrobisz
wyglądać jak generał.

1275
01:23:17,293 --> 01:23:19,328
Dostaję kapelusz dość szybko.
Bez pośpiechu.

1276
01:23:19,395 --> 01:23:21,097
Trzymasz kapelusz,
to kapelusz mój.

1277
01:23:21,164 --> 01:23:22,598
Widzisz stopniowo.

1278
01:23:27,336 --> 01:23:30,273
Wyglądasz niesamowicie elegancko, Jack,
ale porozmawiajmy o pokoju.

1279
01:23:30,339 --> 01:23:32,007
Chcę Zagubioną Rzekę.
Biorę to.

1280
01:23:32,075 --> 01:23:33,876
Co mówisz?
Rozmawiaj szybko.

1281
01:23:33,942 --> 01:23:36,279
Nazywasz to rozmową pokojową?

1282
01:24:07,743 --> 01:24:09,778
Co powiesz, Johnny?
Powtarzać.

1283
01:24:09,845 --> 01:24:12,348
Przyjechaliśmy tu jako przyjaciele.

1284
01:24:12,415 --> 01:24:14,383
Działajmy i rozmawiajmy
jak przyjaciele.

1285
01:24:14,450 --> 01:24:17,120
Jestem zmęczony rozmową.
Nie rozmawiam więcej.

1286
01:24:17,186 --> 01:24:19,755
[strzały]

1287
01:24:21,824 --> 01:24:24,760
[muzyka dramatyczna]

1288
01:24:27,396 --> 01:24:29,632
[strzał trwa]

1289
01:24:31,100 --> 01:24:32,401
Toby!

1290
01:24:34,069 --> 01:24:35,271
[wystrzał]

1291
01:24:36,305 --> 01:24:39,442
[muzyka dramatyczna]

1292
01:24:43,946 --> 01:24:45,348
[wystrzał]

1293
01:24:47,550 --> 01:24:49,017
Strzelanie do komisarzy pokojowych!

1294
01:24:49,084 --> 01:24:51,520
Kapitanie Clarku,
rozmieszczaj swoje potyczki.

1295
01:24:51,587 --> 01:24:53,656
Na dwójce!

1296
01:24:53,722 --> 01:24:55,758
(Clark)
„Przygotuj się do strzału”.

1297
01:24:58,594 --> 01:25:00,229
[Toby płacze]

1298
01:25:00,296 --> 01:25:03,332
Zabijam Johnny'ego.
Zabijam Johnny'ego!

1299
01:25:03,399 --> 01:25:05,033
Biorę skórę Johnny'ego!

1300
01:25:05,100 --> 01:25:07,203
Biorę skórę Johnny'ego!

1301
01:25:07,270 --> 01:25:08,704
Biorę Johnny'ego..

1302
01:25:17,580 --> 01:25:19,014
„Ogień”.

1303
01:25:19,081 --> 01:25:21,184
[eksplozja]

1304
01:25:25,788 --> 01:25:27,423
[Jack krzyczy]

1305
01:25:31,227 --> 01:25:34,129
[muzyka dramatyczna]

1306
01:26:05,228 --> 01:26:06,795
Toby!

1307
01:26:17,873 --> 01:26:19,742
„Toby!”

1308
01:26:26,048 --> 01:26:28,183
Moja siostra nie żyje.

1309
01:26:29,952 --> 01:26:32,888
[muzyka trwa]

1310
01:26:38,327 --> 01:26:40,729
„Generał Canby i doktor Thomas

1311
01:26:40,796 --> 01:26:44,433
zamordowany przez Modocsa
na Radzie Pokoju.

1312
01:26:44,500 --> 01:26:48,070
Johnny MacKay,
śmiertelnie ranny.

1313
01:26:48,136 --> 01:26:50,706
Oczekiwanie na zamówienia.
Podpisano, Gilliamie.

1314
01:26:53,342 --> 01:26:56,412
Nadal chcesz
pokój, generale?

1315
01:26:56,479 --> 01:26:58,314
Ci mężczyźni byli
zamordowany podczas negocjacji

1316
01:26:58,381 --> 01:27:00,249
spokój, którego pragnąłeś.

1317
01:27:00,316 --> 01:27:02,551
Całkowita eksterminacja
z Modoców

1318
01:27:02,618 --> 01:27:04,086
byłoby
całkowicie uzasadnione.

1319
01:27:04,152 --> 01:27:06,722
Nie, tylko mordercy
musi zostać ukarany.

1320
01:27:06,789 --> 01:27:08,991
Nadal musimy to mieć
pewnego dnia spokój.

1321
01:27:09,057 --> 01:27:11,494
Dlaczego, generale Gilliam,
użyj wszelkich niezbędnych środków

1322
01:27:11,560 --> 01:27:13,596
aby schwytać morderców
i przynieść pokój.

1323
01:27:16,231 --> 01:27:18,834
Powinniśmy wiedzieć,
Generał Sherman..

1324
01:27:19,868 --> 01:27:21,904
...ten spokój
nie jest tanie.

1325
01:27:23,038 --> 01:27:25,974
[powolna muzyka instrumentalna]

1326
01:27:43,091 --> 01:27:46,028
[muzyka trwa]

1327
01:28:03,312 --> 01:28:05,748
[muzyka trwa]

1328
01:28:09,251 --> 01:28:11,587
„Eksterminuj Modoców”.

1329
01:28:14,089 --> 01:28:16,359
Wyniszczać.

1330
01:28:16,425 --> 01:28:20,062
(Mężczyzna
Jakie to uczucie
czytałeś o własnej śmierci?

1331
01:28:20,128 --> 01:28:21,530
'Upiorny?'

1332
01:28:21,597 --> 01:28:24,867
To zostało wydrukowane dwa tygodnie temu,
właśnie dotarło.

1333
01:28:24,933 --> 01:28:27,770
Wszystko ci się pomyliło
na więcej niż jeden sposób.

1334
01:28:30,238 --> 01:28:32,875
Wyniszczać?

1335
01:28:32,941 --> 01:28:36,078
Nienawiść staje się strasznie wielka
niesamowicie szybko, prawda?

1336
01:28:38,280 --> 01:28:41,049
Co oni chcą, żebyśmy zrobili?

1337
01:28:41,116 --> 01:28:44,487
Zabijaj dobro
i porządni Hindusi?

1338
01:28:44,553 --> 01:28:46,355
Tylko dla kilku złych?

1339
01:28:47,556 --> 01:28:49,725
Ale tak właśnie jest
prawda?

1340
01:28:49,792 --> 01:28:51,794
Kiedy nienawiść
staje się wystarczająco duży

1341
01:28:51,860 --> 01:28:54,563
to jest dobre i przyzwoite
Indianie tacy jak Toby i Manok

1342
01:28:54,630 --> 01:28:56,499
i reszta
ludzie, którym dzieje się krzywda.

1343
01:28:59,968 --> 01:29:00,869
Gdzie jest teraz Toby?

1344
01:29:00,936 --> 01:29:02,771
Ona nie żyje, ponieważ
odważyła się uwierzyć

1345
01:29:02,838 --> 01:29:05,441
aby mogła przynieść pokój
i życzliwość dla swego ludu.

1346
01:29:07,309 --> 01:29:08,477
Ale kim jestem, żeby rozmawiać?

1347
01:29:08,544 --> 01:29:11,013
Buduję się
siebie wielką nienawiść.

1348
01:29:11,079 --> 01:29:12,180
Rozumiem, Johnny.

1349
01:29:12,247 --> 01:29:13,782
Dlatego podłączyłeś
prezydent.

1350
01:29:13,849 --> 01:29:14,950
Zgadza się.

1351
01:29:15,017 --> 01:29:16,952
On odpowiedział na twoją prośbę.

1352
01:29:17,019 --> 01:29:19,087
Kiedy poczujesz się wystarczająco dobrze, będziesz
mieć firmę wolontariacką

1353
01:29:19,154 --> 01:29:20,823
aby wyśledzić morderców.

1354
01:29:20,889 --> 01:29:22,891
- Już czuję się dobrze.
- Nie jesteś, Johnny.

1355
01:29:22,958 --> 01:29:25,293
- Twoje rany się nie zagoiły.
- Nie martw się, Nancy.

1356
01:29:25,360 --> 01:29:27,463
O tej porze, jutro wieczorem
Kapitan Clark będzie maszerował

1357
01:29:27,530 --> 01:29:29,798
ci zabójcy z Modoc
z powrotem w kajdanach.

1358
01:29:29,865 --> 01:29:32,735
Harcerze Ciepłej Wiosny tak mają
wyśledził ich do Surprise Valley.

1359
01:29:32,801 --> 01:29:35,137
Nasi najlepsi żołnierze to
w drodze, aby ich tam uwięzić.

1360
01:29:35,203 --> 01:29:38,707
Dotrą na miejsce spotkania
wkrótce po świcie.

1361
01:29:38,774 --> 01:29:41,444
To może być koniec
dla Kapitana Jacka.

1362
01:29:42,411 --> 01:29:45,047
[muzyka dramatyczna]

1363
01:30:05,200 --> 01:30:08,136
[muzyka trwa]

1364
01:30:22,485 --> 01:30:26,254
Kapitanie Jacku,
Modocs znów zniknął.

1365
01:30:26,321 --> 01:30:29,257
A my jedziemy
całą noc, żeby tu dotrzeć.

1366
01:30:29,324 --> 01:30:32,528
- Gdzie poszli?
- Przed wschodem słońca zniknęło.

1367
01:30:32,595 --> 01:30:34,863
Może znajdziemy nowy trop.

1368
01:30:36,799 --> 01:30:38,433
Po tym leśnym marszu,
ludzi i konie

1369
01:30:38,501 --> 01:30:40,102
są zmęczeni, głodni.

1370
01:30:40,168 --> 01:30:42,971
Odpoczniemy tutaj.

1371
01:30:43,038 --> 01:30:44,940
Przygotuj się do zsiadania.

1372
01:30:45,007 --> 01:30:46,675
Dis-chata!

1373
01:30:46,742 --> 01:30:49,478
[muzyka instrumentalna]

1374
01:30:50,813 --> 01:30:52,715
- „Pikaj konie”.
- „Tak, proszę pana”.

1375
01:30:52,781 --> 01:30:54,049
(Mężczyzna
„Ustaw liny pikiet”.

1376
01:30:54,116 --> 01:30:57,052
[muzyka instrumentalna]

1377
01:30:58,921 --> 01:31:00,188
(Mężczyzna
'Odpoczynek.'

1378
01:31:00,255 --> 01:31:03,191
[muzyka trwa]

1379
01:31:09,397 --> 01:31:11,600
[niewyraźny]

1380
01:31:11,667 --> 01:31:13,435
Ale nie bądź
zniechęcony, poruczniku.

1381
01:31:13,502 --> 01:31:15,437
To może być nasz dzień chwały.

1382
01:31:15,504 --> 01:31:18,641
[muzyka dramatyczna]

1383
01:31:25,180 --> 01:31:27,182
Tak, nie
widziałem nawet Modoc'a.

1384
01:31:27,249 --> 01:31:28,617
Dokładnie to mam na myśli.

1385
01:31:28,684 --> 01:31:29,918
Kiedy tego nie robisz
zobaczyć demony

1386
01:31:29,985 --> 01:31:32,487
czas się zastanowić
gdzie oni są.

1387
01:31:32,555 --> 01:31:34,356
Cóż, z pewnością
Mam nadzieję zobaczyć akcję.

1388
01:31:34,422 --> 01:31:35,791
Zwykle nie
nic nie widzieć

1389
01:31:35,858 --> 01:31:37,459
ale miejsce
dymu lub błysku

1390
01:31:37,526 --> 01:31:40,362
i dziwne uczucie
kula rozdzierająca twój żołądek.

1391
01:31:40,428 --> 01:31:42,030
[muzyka dramatyczna]

1392
01:31:42,097 --> 01:31:43,599
(Mężczyzna
'Zasadzka! Zasadzka!'

1393
01:31:43,666 --> 01:31:45,267
- „Zasadzka!”
- „Zasadzka!”

1394
01:31:45,333 --> 01:31:47,202
- „Zasadzka!”
- „Zasadzka!”

1395
01:31:47,269 --> 01:31:48,303
(Mężczyzna
'Zasadzka!'

1396
01:31:48,370 --> 01:31:51,506
[strzały z broni palnej]

1397
01:31:57,345 --> 01:31:59,882
[muzyka instrumentalna]

1398
01:32:03,552 --> 01:32:06,889
Kapitan Clark wpadł w zasadzkę.
Dlatego cię posłano.

1399
01:32:06,955 --> 01:32:10,058
Nie będziemy teraz wychodzić jako
grupę ratunkową, ale jako tropiciele.

1400
01:32:10,125 --> 01:32:12,360
Będziesz dowodził oddziałami
w Dolinie Niespodzianek.

1401
01:32:12,427 --> 01:32:15,197
Pójdziemy po kapitana Jacka
i jego mordercy.

1402
01:32:15,263 --> 01:32:18,200
[muzyka instrumentalna]

1403
01:32:21,770 --> 01:32:23,906
Dobra, chłopcy, chodźmy.

1404
01:32:24,873 --> 01:32:27,810
[muzyka instrumentalna]

1405
01:32:27,876 --> 01:32:31,013
[konie galopują]

1406
01:32:36,284 --> 01:32:39,221
[galop trwa]

1407
01:32:43,491 --> 01:32:44,760
Znaleźliśmy Jacka.

1408
01:32:44,827 --> 01:32:47,963
[muzyka instrumentalna]

1409
01:32:51,900 --> 01:32:55,037
[muzyka trwa]

1410
01:33:04,412 --> 01:33:06,982
[muzyka instrumentalna]

1411
01:33:07,049 --> 01:33:09,217
[mówi w języku ojczystym]

1412
01:33:10,385 --> 01:33:12,688
[mówi w języku ojczystym]

1413
01:33:14,356 --> 01:33:15,858
Twarz z blizną.

1414
01:33:15,924 --> 01:33:18,160
[mówi w języku ojczystym]

1415
01:33:19,527 --> 01:33:21,363
Biedny Charlie.

1416
01:33:26,268 --> 01:33:27,602
„Kapitanie Jack”.

1417
01:33:40,582 --> 01:33:41,850
Przechytrzył nas.

1418
01:33:41,917 --> 01:33:43,551
Rozdzielmy się, wiedząc, że nie możemy.

1419
01:33:43,618 --> 01:33:44,953
Dlaczego nie możemy?

1420
01:33:45,020 --> 01:33:48,691
Nadchodzą martwi bohaterowie
obecnie zbyt tanie.

1421
01:33:48,757 --> 01:33:50,726
Uratuję życie mężczyzn.

1422
01:33:50,793 --> 01:33:52,460
Podziel trackery.

1423
01:33:52,527 --> 01:33:55,530
Tropimy ich dzień i noc, aż my
przygwoździć ich do wojska.

1424
01:33:55,597 --> 01:33:57,532
- Na korzyść?
- Tak.

1425
01:33:57,599 --> 01:33:59,735
Daj mi Bogusa Charliego.

1426
01:33:59,802 --> 01:34:01,970
Dobra, bierz
połowa mężczyzn.

1427
01:34:02,037 --> 01:34:03,706
Wezmę dwóch zwiadowców.

1428
01:34:03,772 --> 01:34:05,207
Ty weź resztę
mężczyzn, Bill.

1429
01:34:05,273 --> 01:34:06,408
Dobra.

1430
01:34:06,474 --> 01:34:07,943
[mówi w języku ojczystym]

1431
01:34:08,010 --> 01:34:11,146
[muzyka instrumentalna]

1432
01:34:21,656 --> 01:34:24,793
[muzyka trwa]

1433
01:34:26,795 --> 01:34:28,363
- Kto tam jest?
- „Bill Satterwhite”.

1434
01:34:28,430 --> 01:34:30,132
[mówi w języku ojczystym]

1435
01:34:32,667 --> 01:34:35,804
[muzyka instrumentalna]

1436
01:34:43,211 --> 01:34:44,813
Śledziliśmy
około 40 Mordoków

1437
01:34:44,880 --> 01:34:46,114
dzień i noc przez tydzień.

1438
01:34:46,181 --> 01:34:47,615
Są na dole
w kanionie Willow Creek.

1439
01:34:47,682 --> 01:34:49,217
- Ilu masz ludzi?
- Tylko dziesięć.

1440
01:34:49,284 --> 01:34:51,686
Wyślę z powrotem zwiadowcę
wojska torendezvouhere.

1441
01:34:51,754 --> 01:34:53,822
Scarface nawet nie wie.

1442
01:34:53,889 --> 01:34:56,524
- Może tak.
- Tu Kapitan Summer.

1443
01:34:56,591 --> 01:34:57,926
Dobra.

1444
01:35:00,262 --> 01:35:02,497
- Cześć, Bill.
- Ilu masz ludzi?

1445
01:35:02,564 --> 01:35:05,600
Sto. Mam je wystawione,
blokując kanion Willow Creek.

1446
01:35:05,667 --> 01:35:07,402
- Kapitan Jack z nimi?
- Nie.

1447
01:35:07,469 --> 01:35:09,104
(Rachunek)
'Rozstali się,
jakiś tydzień temu.

1448
01:35:09,171 --> 01:35:11,840
Johnny i dwóch harcerzy
tropią Kapitana Jacka.

1449
01:35:11,907 --> 01:35:14,276
Manok szuka drugiej grupy.

1450
01:35:14,342 --> 01:35:16,244
Kawaleria przybita
tej grupy w ubiegły piątek

1451
01:35:16,311 --> 01:35:18,546
sprowadził ich wszystkich
z wyjątkiem Bogusa Charliego.

1452
01:35:18,613 --> 01:35:20,849
Manok go zabił
gołymi rękami.

1453
01:35:22,684 --> 01:35:25,220
[muzyka dramatyczna]

1454
01:35:26,588 --> 01:35:29,792
Zabić cię jest łatwo,
ale teraz nie zabijamy.

1455
01:35:29,858 --> 01:35:32,327
- Pamiętasz to.
- Czego chcesz?

1456
01:35:32,394 --> 01:35:34,930
(twarz z blizną)
— Myślisz, że nie wiemy
masz tam żołnierzy.

1457
01:35:34,997 --> 01:35:36,765
Już dawno nie śpimy.

1458
01:35:36,832 --> 01:35:39,101
Może byliśmy zmęczeni.
Może przestaniemy walczyć.

1459
01:35:39,167 --> 01:35:40,803
(twarz z blizną)
— Co mówisz?

1460
01:35:40,869 --> 01:35:43,138
Dlaczego nie jest kapitanem Jackiem
tutaj tak mówisz?

1461
01:35:43,205 --> 01:35:46,441
Teraz ma pecha.
Wszyscy Modocowie go odeszli.

1462
01:35:46,508 --> 01:35:49,411
- Modocowie idą po mojej stronie.
- Gdzie jest Jacek?

1463
01:35:50,612 --> 01:35:52,280
Może tylna twierdza.

1464
01:35:52,347 --> 01:35:55,117
Traktujesz nas dobrze.
Zrezygnowaliśmy.

1465
01:35:57,385 --> 01:36:00,122
Powiedz swoim ludziom, żeby przynieśli
teraz skierowali broń w to miejsce

1466
01:36:00,188 --> 01:36:02,157
i zobaczę
dostają ochronę.

1467
01:36:05,027 --> 01:36:07,329
Bierzemy go
więc dotrzymaj obietnicy.

1468
01:36:07,395 --> 01:36:09,131
Pójdę z tobą.

1469
01:36:09,197 --> 01:36:11,499
Nie boję się
tych jaszczurek.

1470
01:36:11,566 --> 01:36:14,436
Chodź, Scarface.

1471
01:36:14,502 --> 01:36:17,439
[muzyka instrumentalna]

1472
01:36:26,949 --> 01:36:30,052
(Jasio)
– Spójrz, dym.

1473
01:36:30,118 --> 01:36:31,954
Zejdziemy tam.

1474
01:36:32,020 --> 01:36:35,157
[muzyka instrumentalna]

1475
01:36:52,875 --> 01:36:56,011
[muzyka trwa]

1476
01:37:04,619 --> 01:37:05,921
[wystrzał]

1477
01:37:05,988 --> 01:37:07,689
[wystrzał]

1478
01:37:07,755 --> 01:37:09,591
[wystrzał]

1479
01:37:14,629 --> 01:37:15,964
[wystrzał]

1480
01:37:23,638 --> 01:37:26,174
[wystrzał]

1481
01:37:28,376 --> 01:37:30,178
[wystrzał]

1482
01:37:30,245 --> 01:37:32,881
Dlaczego nie przyjdziesz
rozumiesz mnie, Johnny?

1483
01:37:34,049 --> 01:37:36,584
Przyjdź i weź mnie, Johnny,
o co chodzi?

1484
01:37:36,651 --> 01:37:39,521
(Jasio)
– Myślałem, że ktoś inny
pewnego dnia.

1485
01:37:39,587 --> 01:37:41,689
Nie widzisz mnie.

1486
01:37:41,756 --> 01:37:43,758
Szkoda!

1487
01:37:43,825 --> 01:37:45,627
– Gdzie ja jestem, Johnny?

1488
01:37:45,693 --> 01:37:47,395
[wystrzał]

1489
01:37:50,032 --> 01:37:51,967
Gdzie ja jestem, Johnny?

1490
01:37:52,034 --> 01:37:54,569
[strzały]

1491
01:37:59,874 --> 01:38:03,511
Hej, Johnny, dzisiaj umrzesz.

1492
01:38:03,578 --> 01:38:06,514
[muzyka trwa]

1493
01:38:08,616 --> 01:38:10,919
Przyjdź po broń, Johnny.

1494
01:38:10,986 --> 01:38:13,221
– Przyjdź po mnie.

1495
01:38:15,690 --> 01:38:18,893
– Przyjdź po mnie, Johnny.
O co chodzi?

1496
01:38:22,264 --> 01:38:24,732
- Przyjdź po mnie.
- Nadchodzę.

1497
01:38:24,799 --> 01:38:27,936
[muzyka instrumentalna]

1498
01:38:32,774 --> 01:38:35,043
[postrzałowy]

1499
01:38:57,732 --> 01:39:00,668
[muzyka trwa]

1500
01:39:43,078 --> 01:39:46,214
[muzyka trwa]

1501
01:40:21,049 --> 01:40:24,186
[muzyka trwa]

1502
01:40:42,937 --> 01:40:46,074
[muzyka instrumentalna]

1503
01:40:54,216 --> 01:40:56,017
[kaszel]

1504
01:40:56,084 --> 01:40:57,419
Jasio.

1505
01:41:02,224 --> 01:41:05,193
Zastrzelisz mnie teraz, Johnny?

1506
01:41:07,729 --> 01:41:10,432
Nie, daj spokój.

1507
01:41:14,969 --> 01:41:18,173
- Zabierzesz mnie teraz do fortu?
- Zgadza się.

1508
01:41:22,043 --> 01:41:24,011
Noszę płaszcz generała, co?

1509
01:41:24,078 --> 01:41:26,248
Jasne, jeśli chcesz
w nim pochowany.

1510
01:41:27,349 --> 01:41:29,784
[konie galopują]

1511
01:41:29,851 --> 01:41:31,586
Johnny sprowadza Jacka!

1512
01:41:31,653 --> 01:41:33,788
(Mężczyzna
„Załoga, uwaga!”

1513
01:41:40,795 --> 01:41:44,699
Już za chwilę
zobaczysz lidera Modoc.

1514
01:41:44,766 --> 01:41:47,235
Kto zamordował człowieka
kochany przez nas wszystkich.

1515
01:41:47,302 --> 01:41:49,504
Generał Canby.

1516
01:41:49,571 --> 01:41:51,005
Nieważne
co za złość i nienawiść

1517
01:41:51,072 --> 01:41:53,308
możesz czuć
w kierunku kapitana Jacka

1518
01:41:53,375 --> 01:41:55,076
pamiętaj,
jest jeńcem wojennym

1519
01:41:55,143 --> 01:41:56,611
i jest
być traktowany jako taki.

1520
01:41:57,445 --> 01:42:00,582
[muzyka instrumentalna]

1521
01:42:29,344 --> 01:42:32,480
[muzyka trwa]

1522
01:42:46,160 --> 01:42:48,196
Ma na sobie płaszcz mojego generała.

1523
01:42:48,263 --> 01:42:49,531
Brudna bestia.

1524
01:42:49,597 --> 01:42:51,566
- Zerwij z niego.
- Scotty'ego.

1525
01:42:51,633 --> 01:42:53,835
- Scotty'ego.
- Zerwij z niego.

1526
01:42:55,937 --> 01:42:58,873
[muzyka instrumentalna]

1527
01:43:02,710 --> 01:43:06,748
Wieszają Skunchina, Czarnego Jima,
Najpierw Charlie.

1528
01:43:10,985 --> 01:43:12,620
Zachowałeś mnie na koniec, co?

1529
01:43:12,687 --> 01:43:15,323
Nigdy nie będziesz chciał
za wszystko w niebie, Jack.

1530
01:43:15,390 --> 01:43:16,524
Kiedy pójdziesz
przez te perłowe bramy

1531
01:43:16,591 --> 01:43:18,293
znajdziesz tam wszystko.

1532
01:43:18,360 --> 01:43:20,228
Nawet bez ciebie
o to prosząc.

1533
01:43:20,295 --> 01:43:22,630
Mówisz, że to niebo
ładne miejsce, co?

1534
01:43:25,400 --> 01:43:27,402
Lubisz to miejsce
nazywasz niebem?

1535
01:43:27,469 --> 01:43:30,104
Tak, to piękne miejsce.

1536
01:43:30,171 --> 01:43:31,906
Wtedy ci powiem
co, kaznodziejo.

1537
01:43:31,973 --> 01:43:34,909
Tak bardzo ci się podoba, bierz
moje miejsce tam

1538
01:43:34,976 --> 01:43:37,178
zamiast tego pójdziesz do nieba
ode mnie. Co mówisz?

1539
01:43:37,245 --> 01:43:38,413
Cóż, hm..

1540
01:43:38,480 --> 01:43:40,815
...Będę gotowy, kiedy
nadchodzi wielki dzień.

1541
01:43:40,882 --> 01:43:43,818
Więc nie jesteś teraz gotowy?
Ja też nie jestem gotowy.

1542
01:43:43,885 --> 01:43:45,487
Podnośnik.

1543
01:43:45,553 --> 01:43:46,554
Johnny McKay jest tutaj.

1544
01:43:46,621 --> 01:43:47,722
Nie przypuszczaj
chcesz go zobaczyć

1545
01:43:47,789 --> 01:43:49,457
co on ze sobą przynosi
cię do liny.

1546
01:43:49,524 --> 01:43:51,993
Jasio?
Jasne, że widzę Johnny'ego.

1547
01:43:52,059 --> 01:43:53,395
Żegnaj, kaznodziejo.

1548
01:44:14,349 --> 01:44:15,683
Witaj Jacku.

1549
01:44:17,785 --> 01:44:19,454
Witaj, Johnny.

1550
01:44:21,155 --> 01:44:24,959
Dlaczego mnie tam nie zabijesz,
powiesz mi to?

1551
01:44:25,026 --> 01:44:27,929
Aby zakończyć morderstwa,
musieliśmy postawić cię przed sądem.

1552
01:44:32,233 --> 01:44:33,968
Mogliśmy zaoszczędzić
wiele żyć, Jack

1553
01:44:34,035 --> 01:44:37,238
gdybyś nie złapał
kraj, który nie był twój.

1554
01:44:37,305 --> 01:44:39,273
Przerażam wszystkich
mnóstwo, co?

1555
01:44:39,341 --> 01:44:41,543
Pewnie, że wszystkich przestraszyłeś.

1556
01:44:41,609 --> 01:44:43,878
Ale popełniłeś jeden błąd.

1557
01:44:43,945 --> 01:44:45,813
Zapomniałeś o tych ludziach
będzie walczyć o pokój

1558
01:44:45,880 --> 01:44:48,516
a nawet dać swoje
żyje dla tego.

1559
01:44:48,583 --> 01:44:51,353
Myślisz, że pokój już nadejdzie?

1560
01:44:51,419 --> 01:44:52,754
Tak, wiem.

1561
01:44:58,159 --> 01:45:00,728
Bo umrę, prawda?

1562
01:45:00,795 --> 01:45:02,730
Może.

1563
01:45:02,797 --> 01:45:06,534
Ale wszyscy żyjemy i umieramy
w pewnym celu, Jack.

1564
01:45:06,601 --> 01:45:09,303
Nawet Toby oddał jej życie
za to. Wiemy to.

1565
01:45:09,371 --> 01:45:11,773
I prawie ty.

1566
01:45:20,014 --> 01:45:23,150
Czerwony myśli, że odejdzie
do dobrego miejsca, kiedy umrze.

1567
01:45:23,217 --> 01:45:24,886
Dobre polowanie, dobre strzelanie.

1568
01:45:24,952 --> 01:45:27,455
Żadnej białej mamy. Nic.

1569
01:45:27,522 --> 01:45:30,124
Nie lubisz kaznodziei co
mówić o perłowych bramach.

1570
01:45:30,191 --> 01:45:31,526
Masz rozsądek.

1571
01:45:35,062 --> 01:45:36,698
Ty mi powiedz, Johnny..

1572
01:45:36,764 --> 01:45:39,501
...ty tam wierzysz
jest takie miejsce.

1573
01:45:39,567 --> 01:45:41,936
Tak, wierzę w to, Jack.

1574
01:45:42,003 --> 01:45:45,473
Z wyjątkiem tego, że myślę, że jest otwarte
za nas wszystkich, kiedy umrzemy.

1575
01:45:45,540 --> 01:45:47,609
Myślę, że oni...

1576
01:45:47,675 --> 01:45:50,011
...nawet wpuścić białego człowieka.

1577
01:45:50,077 --> 01:45:52,279
Jeśli to zobaczę
tylko czerwony człowiek tam na górze

1578
01:45:52,346 --> 01:45:54,115
może kiedyś im powiem

1579
01:45:54,181 --> 01:45:56,984
„Wpuściłeś Johnny'ego McKaya,
jest dobrym wojownikiem.”

1580
01:45:59,621 --> 01:46:02,757
Dziękuję, Jacku,
może wtedy się spotkamy.

1581
01:46:05,727 --> 01:46:07,462
Do widzenia.

1582
01:46:07,529 --> 01:46:08,863
I powodzenia.

1583
01:46:14,168 --> 01:46:15,503
I udanych łowów.

1584
01:46:16,438 --> 01:46:18,673
[muzyka instrumentalna]

1585
01:46:20,475 --> 01:46:24,011
(Jasio)
I tak zakończyło się zabijanie
w kraju Modoc.

1586
01:46:24,078 --> 01:46:28,149
I nastał pokój między nami
narodów, które żyją do dziś.

1587
01:46:28,215 --> 01:46:31,586
Pokój, który nie został wywalczony
po prostu tego chcąc.

1588
01:46:31,653 --> 01:46:33,855
To dużo kosztowało.

1589
01:46:33,921 --> 01:46:35,790
Zostawiło blizny.

1590
01:46:35,857 --> 01:46:37,459
Ale to pokazało
coś w tym kraju

1591
01:46:37,525 --> 01:46:40,227
musieli się uczyć
i pamiętaj.

1592
01:46:40,294 --> 01:46:43,498
To wśród Indian
jak wśród naszych ludzi.

1593
01:46:44,398 --> 01:46:46,200
Dobro w sercu..

1594
01:46:46,267 --> 01:46:48,102
...przewyższają liczbę złych.

1595
01:46:48,169 --> 01:46:51,973
I zaoferują
swoje życie, żeby to udowodnić.

1596
01:46:52,039 --> 01:46:54,976
[muzyka instrumentalna]